1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:42,610 --> 00:01:43,943
Okay, timen er slut.
4
00:01:52,920 --> 00:01:54,556
Du blev først færdig.
5
00:01:54,589 --> 00:01:55,789
Hvorfor tog du det to gange?
6
00:02:47,777 --> 00:02:50,747
Jeg er og... Hej.
Hov! Sæt farten ned.
7
00:02:50,781 --> 00:02:52,616
Du behøver ikke løbe.
I er alle gode.
8
00:02:52,649 --> 00:02:54,651
Tag en plads.
Du er god.
9
00:02:55,252 --> 00:02:57,454
Som jeg sagde,
Jeg er træner Pete.
10
00:02:57,788 --> 00:02:59,323
Jeg er en nybegynder ro-træner,
11
00:02:59,356 --> 00:03:01,224
og jeg formoder jer
er her alle for
12
00:03:01,258 --> 00:03:04,026
Wellington
Roningsprogram for begyndere.
13
00:03:04,060 --> 00:03:05,162
- Ja?
- Ja.
14
00:03:05,195 --> 00:03:08,931
Okay, så lad os høre
hvorfor alle jer
15
00:03:08,964 --> 00:03:11,234
kom til at flyve med
ravnene. Ja?
16
00:03:12,536 --> 00:03:14,338
Okay, vi går fra
toppen. Du, "caw."
17
00:03:15,004 --> 00:03:16,273
Øh, en kvindelig træner
mailet mig
18
00:03:16,306 --> 00:03:17,407
og bad mig prøve.
19
00:03:17,973 --> 00:03:19,075
Sagde noget om
stipendier
20
00:03:19,108 --> 00:03:20,244
hvis du klarer det
andet år.
21
00:03:20,278 --> 00:03:22,814
Okay, det er det
traditionelt meget hårdt
22
00:03:22,846 --> 00:03:24,749
at rykke op til universitetet,
men jeg mener,
23
00:03:24,782 --> 00:03:27,485
Jeg personligt ville elske at se
rykker alle op,
24
00:03:27,518 --> 00:03:29,821
men i mellemtiden,
Jeg synes, vi alle skal...
25
00:03:29,853 --> 00:03:31,522
sikkert lære at ro,
26
00:03:31,823 --> 00:03:33,257
og bare have det sjovt, ikke?
27
00:03:33,558 --> 00:03:35,025
Okay. Du, "caw."
28
00:03:35,058 --> 00:03:36,527
Caw.
Sådan?
29
00:03:36,561 --> 00:03:37,994
God.
30
00:03:38,061 --> 00:03:40,531
sjov. Øh,
Jeg troede det ville være sådan,
31
00:03:40,565 --> 00:03:42,200
en god måde at f.eks.
få venner.
32
00:03:42,233 --> 00:03:43,601
Venner.
33
00:04:00,219 --> 00:04:01,253
Hvorfor er du her?
34
00:04:08,827 --> 00:04:11,095
- Øhm...
- Åh, her er de.
35
00:04:11,296 --> 00:04:13,632
Sig hej alle sammen.
De er her for at hjælpe os i dag.
36
00:04:13,665 --> 00:04:15,900
Kaptajnen, Highsmith,
37
00:04:15,933 --> 00:04:19,070
og kraftværket i 1V,
38
00:04:19,171 --> 00:04:20,639
Janssen.
39
00:04:20,773 --> 00:04:23,041
Okay, så de fleste af jer
har været i fitnesscenteret, ikke?
40
00:04:23,075 --> 00:04:25,245
Og du har set hvordan
brødrerækken.
41
00:04:25,278 --> 00:04:26,312
Vis dem.
42
00:04:26,613 --> 00:04:28,815
Det er en brorrække.
43
00:04:28,848 --> 00:04:30,350
Okay?
44
00:04:30,383 --> 00:04:32,852
Det er en enkeltbillet
til en diskusprolaps.
45
00:04:32,886 --> 00:04:33,887
Det ønsker vi ikke.
46
00:04:33,919 --> 00:04:35,622
Janssen,
vis dem, hvordan det gøres.
47
00:04:36,556 --> 00:04:37,590
Se på det.
48
00:04:37,624 --> 00:04:39,024
Ser I forskellen?
49
00:04:39,057 --> 00:04:40,360
Hun bruger sine ben.
50
00:04:40,393 --> 00:04:43,563
Så tænker de fleste
roning handler om arme.
51
00:04:43,596 --> 00:04:45,298
De mennesker tager fejl.
52
00:04:45,565 --> 00:04:46,866
Det er ben og ryg, ikke?
53
00:04:46,900 --> 00:04:48,501
Correctamundo, Brill
54
00:04:48,535 --> 00:04:51,671
Det er 60 til 70 procent
underkrop.
55
00:04:51,704 --> 00:04:52,840
Se på hendes rytme.
56
00:04:52,873 --> 00:04:55,376
På samme måde.
Hver gang.
57
00:04:55,409 --> 00:04:58,579
Ser du det? Ben, krop, arme,
arme, krop, ben.
58
00:04:58,813 --> 00:05:00,347
Ben, krop, arme,
59
00:05:00,381 --> 00:05:02,383
arme, krop, ben.
I rytme.
60
00:05:02,416 --> 00:05:03,884
Ben, krop, arme,
61
00:05:03,918 --> 00:05:05,753
arme, krop, ben.
62
00:05:05,786 --> 00:05:07,788
Ser du det?
Det er det samme hver gang.
63
00:05:07,822 --> 00:05:09,055
- Krop, arme...
- Sig det med mig.
64
00:05:09,088 --> 00:05:11,859
Ben, krop, arme,
arme, krop, ben.
65
00:05:12,293 --> 00:05:14,762
Ben, krop, arme,
arme, krop, ben.
66
00:05:14,795 --> 00:05:16,797
- Det var det.
- Ben, krop, arme,
67
00:05:16,831 --> 00:05:18,466
arme, krop, ben,
68
00:05:18,499 --> 00:05:19,934
- Ben, krop...
- Og dig.
69
00:05:19,966 --> 00:05:21,235
Ram det tabte og fundne.
70
00:05:21,268 --> 00:05:22,636
jeg er ked af det,
det kan man ikke ro i.
71
00:05:22,670 --> 00:05:24,739
Ja? Okay.
Lad os gå. God.
72
00:05:24,773 --> 00:05:26,106
Lad os gå!
73
00:05:27,309 --> 00:05:28,976
Trin for skridt. Række. God.
74
00:05:29,009 --> 00:05:30,312
Positur. Lidt desperat.
Løs.
75
00:05:30,345 --> 00:05:32,214
Ravnens klør.
Ravn... Benene først.
76
00:05:32,247 --> 00:05:33,748
Krop og derefter ben.
Krop, arme.
77
00:05:33,782 --> 00:05:36,251
Stil dig op til bh-stroppen.
Ben, krop, arme.
78
00:05:36,284 --> 00:05:38,753
Det er groovy. Tilbage.
Arme, krop, ben.
79
00:05:38,787 --> 00:05:40,555
Ben, krop, arme.
80
00:05:40,655 --> 00:05:42,491
Arme, krop, ben.
81
00:05:42,524 --> 00:05:44,559
Gylden. Vej nok.
Vej nok.
82
00:05:44,593 --> 00:05:46,728
Vej nok og stop.
83
00:05:47,529 --> 00:05:49,063
Jeg mener, der er en bedre måde
at gøre det,
84
00:05:49,096 --> 00:05:50,130
men du ved.
85
00:05:50,532 --> 00:05:51,800
Okay, gutter!
86
00:05:51,933 --> 00:05:55,338
Det er 10.000 timer
at være ekspert.
87
00:05:55,838 --> 00:05:59,809
Lige nu vil vi fokusere på
10.000 slag, ja?
88
00:06:00,309 --> 00:06:01,711
Cementer det!
89
00:06:05,648 --> 00:06:07,817
Ben, krop, arme.
90
00:06:13,689 --> 00:06:15,491
...krop, arme.
91
00:06:19,829 --> 00:06:22,265
I går vågnede jeg lige op
og jeg havde denne åbenbaring.
92
00:06:22,298 --> 00:06:24,567
Det var alle her
toppen af deres gymnasium.
93
00:06:24,834 --> 00:06:26,370
Vi er alle, ligesom,
det samme, ved du?
94
00:06:26,637 --> 00:06:28,037
Som store fisk
i en lille dam.
95
00:06:28,070 --> 00:06:29,640
Mm-hm.
96
00:06:29,673 --> 00:06:31,975
Og jeg ved, at din mor er glad
at vi bor sammen.
97
00:06:32,009 --> 00:06:33,510
Og jeg mener,
Jeg er så spændt,
98
00:06:33,544 --> 00:06:35,679
vi har drømt om det
siden, ligesom, sjette klasse.
99
00:06:35,712 --> 00:06:36,914
Krop, ben, arme.
100
00:06:40,450 --> 00:06:41,685
Krop, ben, arme.
101
00:06:43,487 --> 00:06:45,556
Velkommen, novice.
102
00:06:45,923 --> 00:06:47,357
Dette er dit bådehus.
103
00:06:47,524 --> 00:06:49,026
Det er otterne
herovre,
104
00:06:49,226 --> 00:06:51,127
firere over i bugt fem.
105
00:06:51,161 --> 00:06:53,530
Vi har singlerne, det skal vi
komme ind på det senere på året.
106
00:06:53,564 --> 00:06:55,632
Men dyk lige ind.
107
00:07:05,577 --> 00:07:07,612
... cox.
108
00:07:09,047 --> 00:07:10,882
Jeg forstår det.
Det er sjovt.
109
00:07:11,449 --> 00:07:12,750
Det er dit eneste grin.
110
00:07:13,116 --> 00:07:14,352
I brugte det op, gutter.
111
00:07:14,385 --> 00:07:17,155
Der er mange sjove ord
i roning.
112
00:07:17,555 --> 00:07:21,159
Der er cox. Aksel. Krabbe.
113
00:07:21,192 --> 00:07:23,361
Undskyld mig.
Er der krabber i søen?
114
00:07:23,394 --> 00:07:26,564
Nej. At fange en krabbe...
115
00:07:26,598 --> 00:07:29,168
er roningens version af
en fumlen.
116
00:07:29,435 --> 00:07:31,036
Det er, øh, du mister kontrollen over
åren,
117
00:07:31,070 --> 00:07:32,371
det kan slå dine tænder ud.
118
00:07:32,404 --> 00:07:33,973
Det kunne det bogstaveligt talt
slynge en pige ud af båden.
119
00:07:34,273 --> 00:07:35,674
Det er ingen joke.
120
00:07:35,708 --> 00:07:39,011
Okay. Erin er 2V cox.
Hun vil være hos os i dag.
121
00:07:39,044 --> 00:07:42,514
Hun er dine øjne derude, fordi du
ror bogstaveligt talt baglæns.
122
00:07:42,548 --> 00:07:45,584
Hun styrer båden, det gør hun
løbsplanen, yada, yada.
123
00:07:45,618 --> 00:07:48,053
Hun er længst væk
bare en cheerleader.
124
00:07:48,087 --> 00:07:50,489
Op til skuldrene.
Parat?
125
00:07:50,956 --> 00:07:52,424
Op.
126
00:07:53,626 --> 00:07:56,328
Gå ned.
Pas på dit skridt.
127
00:07:56,929 --> 00:07:58,498
Og træet.
128
00:07:58,932 --> 00:08:00,367
Pas på kajen!
129
00:08:00,400 --> 00:08:02,369
Okay,
fødder til kanten.
130
00:08:02,936 --> 00:08:05,171
Undskyld, undskyld mig,
det er bare... det regner,
131
00:08:05,205 --> 00:08:07,607
- så måske kunne vi...
- Nybegynder, jeg sagde lige, at det er en vandsport,
132
00:08:07,641 --> 00:08:09,042
så du bliver våd.
133
00:08:09,309 --> 00:08:11,611
Op og over hovedet.
Parat? Op.
134
00:08:11,645 --> 00:08:13,647
Ned og i vand.
135
00:08:13,680 --> 00:08:15,081
Parat? Ned.
136
00:08:15,115 --> 00:08:16,983
Omhyggelig.
137
00:08:18,118 --> 00:08:20,320
Yndefuld, novice.
138
00:08:20,587 --> 00:08:22,322
Sæt ikke et hul i båden,
det koster 50K.
139
00:08:22,355 --> 00:08:24,691
Selvfølgelig vil du ikke
gå tilbage til begynderstanden?
140
00:08:25,158 --> 00:08:27,227
Halvtreds forpulede K for en båd?
141
00:08:27,627 --> 00:08:28,729
Halvtreds K'er, ligesom deres
godtgørelse.
142
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
De bryder sig ikke engang.
143
00:08:29,797 --> 00:08:31,298
Det regner igen.
144
00:08:31,332 --> 00:08:33,668
Havne, tag årerne,
styrbord, årelåsene.
145
00:08:35,636 --> 00:08:36,671
Hvad?
146
00:08:40,675 --> 00:08:43,010
Kun sædet?
Gør du det bare på sædet?
147
00:08:43,044 --> 00:08:44,178
- Hænderne på kajen.
- Åh, jeg forstår det.
148
00:08:44,211 --> 00:08:46,113
Læn dig væk. Skubbe.
149
00:08:46,147 --> 00:08:48,182
Årer!
150
00:08:48,482 --> 00:08:50,785
Arme, krop, ben!
151
00:08:50,818 --> 00:08:54,588
Ben, krop, arme!
152
00:08:55,189 --> 00:08:57,692
Arme, krop, ben!
153
00:09:01,229 --> 00:09:02,664
Okay, det...
det er min skyld.
154
00:09:02,698 --> 00:09:05,600
Nej... Intet poset tøj,
mennesker!
155
00:09:05,634 --> 00:09:06,601
Okay?
156
00:09:09,504 --> 00:09:11,039
Det er ligesom meningen.
157
00:09:11,073 --> 00:09:13,275
Også disse IV-piger er,
sådan, så dejligt. Synes du ikke?
158
00:09:13,308 --> 00:09:14,710
Du mener 1V.
159
00:09:14,743 --> 00:09:17,713
Ja, ja.
Nå, det var hvad jeg sagde, 1V.
160
00:09:17,746 --> 00:09:19,948
Nå, hvis du laver 1V,
du får et fuldt stipendium,
161
00:09:19,981 --> 00:09:21,950
så hellere passe på
fordi jeg kommer efter det.
162
00:09:21,983 --> 00:09:23,719
Højre. Ja.
163
00:09:24,152 --> 00:09:25,620
- Men jeg er... Jeg mener det alvorligt.
- rigtigt.
164
00:09:25,654 --> 00:09:27,622
Jeg startede universitetet i
to sportsgrene i gymnasiet.
165
00:09:28,557 --> 00:09:30,526
Jeg mener, du er som den bedste
nybegynder ud af os alle,
166
00:09:30,560 --> 00:09:33,362
så du har sikkert
bedste chance ud af os alle.
167
00:09:34,230 --> 00:09:35,465
Ja.
168
00:09:35,498 --> 00:09:37,033
Vidste du det også
Træner Edwards var nybegynder
169
00:09:37,066 --> 00:09:39,435
og hun blev ligesom
en olympier, så...
170
00:09:39,902 --> 00:09:41,137
Jeg er ligeglad med det
OL.
171
00:09:41,171 --> 00:09:42,739
- Se, hvor det fik hende af.
- rigtigt.
172
00:09:42,772 --> 00:09:44,340
Ja, hun træner
et tredjeklasses hold.
173
00:09:44,574 --> 00:09:46,743
På en skole, hvor ingen selv
ved, at vi har et rohold.
174
00:09:46,776 --> 00:09:48,144
Højre. ja,
Jeg er også ligeglad.
175
00:09:57,453 --> 00:10:00,190
Jeg har brug for et stipendium,
så jeg bliver.
176
00:10:00,224 --> 00:10:03,660
Ja, jeg mener ligesom,
du er som den bedste novice.
177
00:10:03,694 --> 00:10:06,430
Jeg mener, du er som den bedste
nybegynder ud af os alle.
178
00:10:06,463 --> 00:10:08,298
stipendium, stipendium,
stipendium...
179
00:10:08,332 --> 00:10:10,768
Den bedste novice.
180
00:10:10,801 --> 00:10:13,070
Så du har sandsynligvis
bedste chance ud af os alle.
181
00:10:18,243 --> 00:10:20,178
Rytme, rytme,
rytme.
182
00:10:21,111 --> 00:10:23,013
Sidste 30 sekunder.
183
00:10:23,480 --> 00:10:24,581
Lad os gå!
184
00:10:25,115 --> 00:10:26,450
Dejligt, Brill.
185
00:10:26,483 --> 00:10:27,951
Glat.
186
00:10:28,552 --> 00:10:29,686
Stabil.
187
00:10:30,053 --> 00:10:31,923
Det er det, vi kan lide, mine damer.
Stabil.
188
00:10:31,956 --> 00:10:34,125
Stadig, stabil.
189
00:10:34,160 --> 00:10:36,461
Rytme.
Rytme er alt.
190
00:10:37,295 --> 00:10:39,063
Har du det sjovt, Zucker?
191
00:10:39,097 --> 00:10:40,865
At få venner,
robåde.
192
00:10:41,766 --> 00:10:43,034
Dejligt, mine damer.
193
00:10:43,935 --> 00:10:45,570
Timing...
194
00:10:45,603 --> 00:10:46,704
...er alt.
195
00:10:58,850 --> 00:11:00,385
Godt arbejde.
196
00:11:04,156 --> 00:11:06,659
Hej, gutter,
gå en tur, tag en drink.
197
00:11:09,995 --> 00:11:11,864
Tag en pause. Sidde.
198
00:11:26,045 --> 00:11:27,580
Jamie.
199
00:11:28,215 --> 00:11:29,915
Du spillede volleyball
eller basketball?
200
00:11:29,949 --> 00:11:30,983
Begge.
201
00:11:32,117 --> 00:11:33,653
Jeg vidste det.
202
00:11:34,188 --> 00:11:35,655
Du er en naturlig.
203
00:11:44,564 --> 00:11:46,466
Høj 1:30s, lav 1:40s.
204
00:11:46,499 --> 00:11:48,101
- Så gjorde du det ret godt.
- Sig det sådan.
205
00:11:48,134 --> 00:11:50,036
I løbet af
et 2.000 meter løb,
206
00:11:50,070 --> 00:11:52,372
hvis du får en 2 lejlighed
og de får en 1:59.2,
207
00:11:52,405 --> 00:11:54,507
de har slået dig
en fuld bådlængde.
208
00:11:54,541 --> 00:11:57,878
Løb vindes og tabes af
100-dele af et sekund.
209
00:11:57,911 --> 00:11:59,713
Teknikken vinder
og taber løb.
210
00:11:59,746 --> 00:12:01,381
- Øh...
- Du behøver ikke at række hånden op.
211
00:12:01,414 --> 00:12:03,617
Så universitetet,
laver de denne træning meget?
212
00:12:03,850 --> 00:12:06,520
I dag gjorde de det
samme træning som dig.
213
00:12:06,821 --> 00:12:09,358
Seks gange, og så de
ramte vægtene.
214
00:12:09,390 --> 00:12:13,295
Okay, gutter, næste fredag er
din første 2K ERG test baseline.
215
00:12:13,328 --> 00:12:14,528
Hvad er et godt tidspunkt til det?
216
00:12:17,832 --> 00:12:18,933
Hvad hedder du igen?
217
00:12:19,600 --> 00:12:21,736
- Alex Dall.
- Al... Dall, ja, øh...
218
00:12:22,069 --> 00:12:25,374
tage gennemsnittet af din
500 meter tid,
219
00:12:25,406 --> 00:12:27,309
gang dem med fire,
og så bare tilføje...
220
00:12:27,675 --> 00:12:28,709
ti til 20 sekunder.
221
00:12:30,011 --> 00:12:31,679
Hvor godt tænker du
gjorde jeg i dag?
222
00:12:31,712 --> 00:12:33,047
- Jamen, du gjorde det godt.
- Okay.
223
00:12:33,080 --> 00:12:34,316
For jeg kunne gøre det bedre.
224
00:12:34,349 --> 00:12:35,484
Hvor godt tænkte du
gjorde du?
225
00:12:35,517 --> 00:12:37,085
Jeg tror, jeg gjorde...
226
00:12:46,028 --> 00:12:48,497
Arme, krop, ben.
Ben, krop, arme.
227
00:12:48,597 --> 00:12:50,400
Arme, krop, ben,
Ben, krop, arme.
228
00:12:51,700 --> 00:12:53,236
Festen ser ud
noget lort.
229
00:12:53,269 --> 00:12:54,370
Det er du sikker på
skal være godt?
230
00:12:54,404 --> 00:12:57,005
- De virker rare.
- Hvad, en dejlig broder?
231
00:12:57,039 --> 00:12:58,440
Okay, vi kan stadig gå tilbage.
232
00:12:58,473 --> 00:13:00,343
- Nej, vi skal ikke tilbage.
- Pas på, pas på.
233
00:13:00,376 --> 00:13:02,611
Undskyld mig, undskyld mig.
Fest!
234
00:13:05,514 --> 00:13:06,749
- Der er ikke meget tilbage.
- Okay.
235
00:13:06,783 --> 00:13:07,850
Drik resten af det.
236
00:13:08,051 --> 00:13:09,420
Mere.
237
00:13:09,786 --> 00:13:11,621
En mere. En mere.
Du er god.
238
00:13:11,654 --> 00:13:12,755
Lad os gøre det.
239
00:13:13,290 --> 00:13:15,625
Åh, min Gud.
240
00:13:18,329 --> 00:13:20,197
Langsom. Langsomt, langsomt.
241
00:13:57,601 --> 00:13:59,670
- Shit, jeg tror, kondomet gled af.
- Hvad?!
242
00:13:59,703 --> 00:14:01,638
Jeg var bogstavelig talt nødt til det
fiske den ud.
243
00:14:01,672 --> 00:14:04,442
Nok det værste
Jeg har nogensinde haft, så overivrig.
244
00:14:04,476 --> 00:14:06,311
Nå, var han ligesom større...
245
00:14:06,610 --> 00:14:07,846
eller i mindre grad?
246
00:14:07,879 --> 00:14:09,714
Du kender klichéen.
Det handler ikke om...
247
00:14:09,814 --> 00:14:10,949
bådens størrelse,
248
00:14:10,982 --> 00:14:12,418
mere om forslaget
i havet.
249
00:14:13,452 --> 00:14:15,354
Nå, måske anden gang
vil være bedre.
250
00:14:15,388 --> 00:14:17,789
Laver du mig?
Jeg ville bare have
251
00:14:17,822 --> 00:14:20,359
det fulde kollegium
one night stand ud af vejen.
252
00:14:20,393 --> 00:14:21,826
Check. Færdig. Næste.
253
00:14:22,461 --> 00:14:23,995
Okay, positivt.
254
00:14:24,029 --> 00:14:25,464
Du skal sove i
din egen seng.
255
00:14:25,498 --> 00:14:27,565
Jeg sov på gulvet hos nogle
sorority pigeværelse.
256
00:14:28,800 --> 00:14:29,834
Hvad?
257
00:14:30,001 --> 00:14:31,036
Intet.
258
00:14:31,669 --> 00:14:33,472
- Du behandler.
- Jeg behandler ikke.
259
00:14:33,506 --> 00:14:35,508
Jeg prøver bare at
finde ud af noget.
260
00:14:36,541 --> 00:14:37,742
Ja, det er behandling.
261
00:14:38,744 --> 00:14:39,779
Mindfulness.
262
00:14:39,812 --> 00:14:41,515
- Okay, slap af.
- Jeg er afslappet.
263
00:14:41,814 --> 00:14:43,682
Okay, for det burde du virkelig ikke
være stresset over skolen.
264
00:14:43,983 --> 00:14:45,584
Du var den klogeste
i vores gymnasium.
265
00:14:46,118 --> 00:14:48,455
Jeg er ikke stresset over skolen
og jeg arbejdede hårdest.
266
00:14:48,488 --> 00:14:50,122
- Der er forskel.
- Uanset hvad.
267
00:14:50,823 --> 00:14:53,559
Bare husk, en 90 og 100
er begge 4.0'ere på college.
268
00:14:53,592 --> 00:14:54,693
Okay?
269
00:14:55,195 --> 00:14:56,762
Jeg var bekymret for dig
senior år.
270
00:14:58,265 --> 00:15:00,633
Apropos mærkeligt.
Sorority, virkelig?
271
00:15:01,268 --> 00:15:03,069
Jeg mener, det var de
lidt sejt, faktisk.
272
00:15:03,437 --> 00:15:04,637
Nu tror jeg, jeg har dømt dem
273
00:15:04,670 --> 00:15:05,838
før virkelig
lære dem at kende.
274
00:15:05,871 --> 00:15:07,640
Hej.
275
00:15:09,242 --> 00:15:10,378
Jamie.
276
00:15:11,179 --> 00:15:12,213
Hvad sker der?
277
00:15:32,533 --> 00:15:34,801
Du tog det tre gange i dag.
Finde nogen fejl?
278
00:15:35,602 --> 00:15:37,572
- Altid.
- Her er din sidste quiz.
279
00:15:38,573 --> 00:15:39,606
Vi ses i næste uge.
280
00:15:48,217 --> 00:15:50,519
- Hvor er svarene?
- Lad være med at skændes med karakteren.
281
00:15:50,552 --> 00:15:52,454
- Jeg skændes ikke med karakteren.
- Kontortiden er mandag.
282
00:15:52,488 --> 00:15:53,754
efter efterårsferien.
283
00:16:03,064 --> 00:16:05,032
Vil du have mig til at maile
professoren for svarene?
284
00:16:05,066 --> 00:16:07,068
- For det kan jeg godt.
- Nå, måske skulle jeg takke dig.
285
00:16:07,101 --> 00:16:08,270
Tak mig? hvorfor?
286
00:16:08,303 --> 00:16:09,704
Al den tid, jeg brugte
venter på dig,
287
00:16:09,737 --> 00:16:11,139
Jeg er færdig med mine ansøgninger
tidligt.
288
00:16:11,174 --> 00:16:12,475
Til rockskolen?
289
00:16:12,808 --> 00:16:14,611
Læge programmer.
Astrofysik.
290
00:16:15,110 --> 00:16:17,614
Topvalg er U. of Chicago,
ledet af Dr. Friedman.
291
00:16:17,646 --> 00:16:19,516
Hun beregnede
universets alder.
292
00:16:20,816 --> 00:16:22,718
Vil du have mig til at lade som om
at blive imponeret?
293
00:16:23,486 --> 00:16:24,820
Det er førsteårsår.
294
00:16:24,853 --> 00:16:26,322
Tag hvis fra nogen
hvem har været i dine sko.
295
00:16:26,356 --> 00:16:27,557
Overdrive det.
296
00:16:27,590 --> 00:16:29,592
Fysik er mit værste fag,
så jeg...
297
00:16:29,626 --> 00:16:31,628
Jeg er lidt nødt til at overdrive det.
298
00:16:31,660 --> 00:16:32,961
Er du ikke fysikstuderende?
299
00:16:35,198 --> 00:16:37,567
Okay. Jeg mangler bare
svartasten.
300
00:16:38,201 --> 00:16:40,002
13,7 milliarder år.
301
00:16:40,035 --> 00:16:41,803
- Hvad?
- Universets alder.
302
00:16:41,837 --> 00:16:44,341
Jeg tror, det sætter din
meningsløshed i perspektiv.
303
00:16:44,375 --> 00:16:46,410
- Vi ses efter pausen.
- Du ved, lad mig tage dig med ud på et tidspunkt.
304
00:16:46,443 --> 00:16:49,078
Gør det op til dig for det hele
din tid har jeg spildt.
305
00:16:49,112 --> 00:16:50,747
Jeg er TA, jeg går ikke ud
med mine elever.
306
00:16:50,780 --> 00:16:52,249
Hvad laver du?
307
00:16:53,217 --> 00:16:54,652
Henter svarnøglen.
Tak!
308
00:17:01,292 --> 00:17:02,992
- Forsinket!
- Jeg ved det.
309
00:17:04,328 --> 00:17:05,695
Hej, Brill.
310
00:17:06,996 --> 00:17:08,031
Hvad kigger du på?
311
00:17:09,032 --> 00:17:10,767
Se hvad tid
Jeg er nødt til at lave universitetet.
312
00:17:11,402 --> 00:17:13,371
Du vil ikke klare tiden
den anbefalede træner?
313
00:17:14,339 --> 00:17:15,373
Nej.
314
00:17:15,973 --> 00:17:17,107
Jeg prøvede ikke rigtig
så hårdt,
315
00:17:17,141 --> 00:17:18,176
så det tror jeg ikke det er
meget præcis.
316
00:17:21,246 --> 00:17:22,614
7:59 ser ud til at kunne lade sig gøre.
317
00:17:28,018 --> 00:17:30,222
7:59, 7:59.
318
00:17:32,424 --> 00:17:34,392
7:59.
319
00:17:37,027 --> 00:17:38,196
7:59.
320
00:19:52,535 --> 00:19:55,003
7:55, Dall. Ikke dårligt.
321
00:19:58,742 --> 00:20:01,611
7:49, Brill.
I to er på rulle.
322
00:20:01,977 --> 00:20:04,748
Godt arbejde, novice.
323
00:20:07,851 --> 00:20:09,352
Op, mine damer, op!
324
00:20:09,386 --> 00:20:11,621
Med Unks ord,
325
00:20:12,054 --> 00:20:13,623
"gå det ud."
326
00:20:18,562 --> 00:20:19,730
Shit.
327
00:20:28,104 --> 00:20:29,507
Godt arbejde, Dall.
328
00:20:29,540 --> 00:20:31,776
Bare tag dig god tid.
Du fortjente det.
329
00:20:33,444 --> 00:20:35,179
Vi ses i vægtrummet.
330
00:20:37,046 --> 00:20:38,582
Lad os gå, mine damer.
331
00:21:37,910 --> 00:21:39,978
- Okay, tak.
- Okay.
332
00:21:40,011 --> 00:21:41,714
Vi lærte meget.
333
00:21:44,149 --> 00:21:45,218
Tak. Farvel.
334
00:21:45,251 --> 00:21:46,686
Forlad din sweatshirt.
335
00:21:47,118 --> 00:21:48,321
Dall.
336
00:21:49,120 --> 00:21:52,292
Roning er ikke for alle.
337
00:21:52,459 --> 00:21:54,328
Det er en stor forpligtelse.
338
00:21:54,928 --> 00:21:57,231
Ikke alle er villige
at gå den ekstra mil.
339
00:21:57,464 --> 00:22:00,667
Men det er jeg, så hvis du bare kunne
giv mig en chance for hvad som helst.
340
00:22:00,701 --> 00:22:03,403
Jeg mener, jeg... Jeg kunne endda måske
blive efter eller senere...
341
00:22:03,437 --> 00:22:05,137
Nej, nej, slap af, slap af.
342
00:22:05,305 --> 00:22:08,842
Min pointe er, øh,
Regatta om en uge.
343
00:22:09,376 --> 00:22:10,878
Jeg troede det var tre...
tre uger.
344
00:22:11,177 --> 00:22:13,012
Nej, nej, novice-regattaen
om tre uger.
345
00:22:13,045 --> 00:22:15,349
Universitetet er om en uge.
346
00:22:15,382 --> 00:22:16,683
Vi laver en frisk fire
347
00:22:16,717 --> 00:22:19,419
og jeg har ikke nok uddannelse
at, øh, fylde det,
348
00:22:19,453 --> 00:22:22,624
så du begynder at øve dig med
holdet om morgenen,
349
00:22:22,657 --> 00:22:25,527
hvis du vil,
hver dag den næste uge.
350
00:22:26,794 --> 00:22:29,264
- Mig?
- Ja, du. Hvis du vil.
351
00:22:30,231 --> 00:22:31,799
Se, det er dobbelt så meget arbejde
som du gør nu,
352
00:22:31,833 --> 00:22:34,167
du skal være der kl
søen klokken 5 hver dag.
353
00:22:34,202 --> 00:22:36,704
Og plus, Regattaen overlapper hinanden
med efterårsferie,
354
00:22:36,738 --> 00:22:38,038
og ærligt talt, det pisser
en masse piger af.
355
00:22:38,071 --> 00:22:39,541
- så jeg vil ikke...
- Jeg er ligeglad.
356
00:22:39,574 --> 00:22:41,676
Jeg er ligeglad, jeg kan...
Det kan jeg. Det kan jeg.
357
00:22:41,976 --> 00:22:43,411
Jeg... Jeg ville elske at gøre det.
358
00:22:44,077 --> 00:22:45,246
Fantastisk sauce.
359
00:22:45,847 --> 00:22:47,682
God. Kom væk herfra.
Scooch.
360
00:22:49,684 --> 00:22:51,853
Den eneste novice
at blive flyttet op til universitetet.
361
00:22:53,355 --> 00:22:54,590
Ja.
362
00:22:55,658 --> 00:22:57,393
Nå, dobbelt.
363
00:22:57,693 --> 00:22:59,028
De træner klokken 5 om morgenen.
364
00:23:00,563 --> 00:23:01,830
5 om morgenen?
365
00:23:01,864 --> 00:23:03,566
Jeg troede, at praksis var på vej
eftermiddagene.
366
00:23:03,599 --> 00:23:06,167
Uddannelser gør, øh, to dage.
367
00:23:07,036 --> 00:23:08,871
- Okay.
- Hvornår skal du sådan set sove?
368
00:23:09,438 --> 00:23:11,574
Jep. Okay.
Jeg elsker dig.
369
00:23:12,341 --> 00:23:13,375
Farvel.
370
00:23:27,757 --> 00:23:29,926
Hej. Hvad sker der?
371
00:23:29,960 --> 00:23:32,495
Yh, øh... jeg skal
gå i seng snart,
372
00:23:32,529 --> 00:23:33,730
men vil du det
samkørsel i morgen?
373
00:23:34,064 --> 00:23:37,534
Um... det er jeg faktisk
skal øve
374
00:23:37,567 --> 00:23:39,769
med universitetet i morgen.
375
00:23:39,803 --> 00:23:42,137
Duh! Det er det, jeg mener.
Også mig.
376
00:23:42,171 --> 00:23:44,074
Træner Pete fortalte mig, at du er
den anden novice rykker op.
377
00:23:44,106 --> 00:23:46,076
Du vil, øh, mødes udenfor
Turner Hall kl. 4:30?
378
00:23:47,243 --> 00:23:49,279
Ja. Okay. Afkøle.
379
00:23:49,312 --> 00:23:50,313
Fedt.
380
00:24:21,912 --> 00:24:23,314
Måske fik vi
tidspunktet forkert?
381
00:24:23,581 --> 00:24:25,283
E-mailen
bestemt sagt 5 om morgenen.
382
00:24:29,121 --> 00:24:30,154
Hvad hvis de er
skide med os?
383
00:24:32,524 --> 00:24:34,326
Gud, det må hellere lade være
noget tåget lort.
384
00:24:34,926 --> 00:24:36,361
Du og jeg skal
holde sammen.
385
00:24:36,762 --> 00:24:39,564
Øh... hvorfor skulle de være det
skide med os?
386
00:24:39,998 --> 00:24:42,668
Uh, fordi universitetet
ønsker ikke frisk kød
387
00:24:42,701 --> 00:24:43,835
napper i hælene på dem.
388
00:24:45,137 --> 00:24:46,805
Og alle de andre nybegyndere,
de er ligesom,
389
00:24:47,305 --> 00:24:48,840
"Åh, ja, en sjov intramural.
390
00:24:49,374 --> 00:24:50,409
Åh, ænder.
Åh, venner."
391
00:24:52,644 --> 00:24:53,812
Vi har faktisk brug for det her lort.
392
00:24:55,280 --> 00:24:56,749
Gud, når træner Pete
nåede ud til mig
393
00:24:56,783 --> 00:24:58,418
og sagde i bund og grund, at jeg ville
få et stipendium,
394
00:24:59,619 --> 00:25:01,587
Jeg mener, jeg er ikke religiøs
men for fanden.
395
00:25:03,556 --> 00:25:05,091
Også Rachel er sådan
en lille tæve,
396
00:25:05,124 --> 00:25:06,759
hun brød sig ikke om hvornår
de tilbød hende stedet.
397
00:25:07,994 --> 00:25:10,396
Hun har lige bestilt en flyrejse
til efterårsferien.
398
00:25:11,631 --> 00:25:12,832
Det er nok også første klasse.
399
00:25:14,067 --> 00:25:15,435
Sølv ske tæve.
400
00:25:16,536 --> 00:25:17,770
Helt ærligt, din heldige pause,
dog.
401
00:25:18,071 --> 00:25:19,772
De tilbød stedet
til Rachel?
402
00:25:20,506 --> 00:25:21,541
Ja.
403
00:25:24,877 --> 00:25:27,181
Men helt ærligt, det er hendes tab.
404
00:25:28,048 --> 00:25:29,950
Og du prøver meget hårdere
end hende, så...
405
00:25:31,251 --> 00:25:32,753
Sikkert som lort har brug for det
også mere end hende.
406
00:25:38,826 --> 00:25:40,195
Disse nybegyndere vil
falde som fluer.
407
00:25:40,227 --> 00:25:41,595
Jeg ved det. jeg bare...
408
00:25:42,162 --> 00:25:43,198
ved det.
409
00:25:44,331 --> 00:25:45,699
Prøv hårdt? Væk.
410
00:25:46,333 --> 00:25:48,302
Rachel? Vil være væk.
411
00:26:11,459 --> 00:26:12,894
Ja. Ja.
412
00:26:13,962 --> 00:26:14,996
Ja?
413
00:26:17,298 --> 00:26:19,834
Det er så meget bedre at gøre det
med en anden person.
414
00:26:19,868 --> 00:26:21,669
Ved du det?
Meget sjovere.
415
00:26:23,404 --> 00:26:24,739
Vi har det her. Ved du det?
416
00:26:27,209 --> 00:26:28,277
Åh!
417
00:26:41,323 --> 00:26:42,758
Lad os gå.
418
00:26:51,100 --> 00:26:52,434
Du er forsinket, novice.
419
00:26:52,468 --> 00:26:53,636
Ja, undskyld, vi var bare...
420
00:26:53,669 --> 00:26:55,272
Freshman fire, herovre.
421
00:26:58,440 --> 00:27:00,744
Okay, vi gør det
begyndersandwich i denne uge.
422
00:27:01,044 --> 00:27:02,913
Moore, fire.
Dall, du er tre.
423
00:27:02,946 --> 00:27:04,248
Du har kørt styrbord før,
ikke sandt?
424
00:27:04,282 --> 00:27:06,049
Ja, jeg har kørt styrbord
før og havn,
425
00:27:06,082 --> 00:27:08,118
så jeg kan begge dele.
Uanset hvilken du ønsker.
426
00:27:08,852 --> 00:27:10,320
Så Dall tre.
427
00:27:10,854 --> 00:27:12,722
Mitchell, to. Brill,
du har bue, okay?
428
00:27:13,257 --> 00:27:14,825
Okay, skynd dig for fanden
og tag båden.
429
00:27:14,858 --> 00:27:16,393
Jeg sidder fast med jer dumbasses
denne uge.
430
00:27:16,426 --> 00:27:18,695
Gør mig ikke sur.
431
00:27:18,862 --> 00:27:19,996
Nogen der har set lynet?
432
00:27:21,031 --> 00:27:22,432
Ingen? Jamen, fortæl mig det
hvis du gør det.
433
00:27:22,465 --> 00:27:24,202
Jeg bliver ikke elektrocuteret
for en førsteårsbåd.
434
00:27:27,771 --> 00:27:29,974
Stævnpar, plukboremaskine.
Parat?
435
00:27:30,708 --> 00:27:31,843
Række.
436
00:27:32,877 --> 00:27:34,279
Hov, vent op.
437
00:27:34,313 --> 00:27:35,780
Okay, novice,
plukkebor.
438
00:27:35,813 --> 00:27:37,515
Første arme,
derefter arme og kroppe,
439
00:27:37,548 --> 00:27:39,116
derefter kvart side,
halv side, hel side.
440
00:27:39,150 --> 00:27:41,485
Har du det? Okay.
Parat? Række.
441
00:27:44,155 --> 00:27:45,923
Alle fire,
pas på dine hænder!
442
00:27:46,457 --> 00:27:48,659
- Jesus Kristus.
- ... fuldt ud.
443
00:27:48,893 --> 00:27:51,395
Og to. En.
444
00:27:52,697 --> 00:27:53,731
To.
445
00:27:58,369 --> 00:28:00,137
Jesus, novice, det er du
turning the whole boat.
446
00:28:00,171 --> 00:28:01,540
Lette strøg.
447
00:28:02,507 --> 00:28:03,775
Let.
448
00:28:04,409 --> 00:28:06,545
Ved du hvad?
Fuck det, fuck det, vent op.
449
00:28:06,578 --> 00:28:08,046
Check it down.
450
00:28:08,348 --> 00:28:10,048
Lightly.
451
00:28:10,482 --> 00:28:11,617
Okay, nok om det.
452
00:28:11,850 --> 00:28:13,652
Sløjfe par.
453
00:28:13,685 --> 00:28:14,953
Gør dig klar.
454
00:28:15,520 --> 00:28:16,555
Række!
455
00:28:21,159 --> 00:28:22,694
Få det op.
456
00:28:22,728 --> 00:28:24,630
Det er det, jeg taler om.
457
00:28:24,663 --> 00:28:26,965
Sådan ser det ud.
Se, hun er en naturlig.
458
00:28:26,999 --> 00:28:28,368
Den anden er ikke.
459
00:28:29,101 --> 00:28:30,602
Tre sæder, sæt båden.
460
00:28:54,193 --> 00:28:55,728
Begynder i ryggen,
bag de nybagte elever.
461
00:28:55,762 --> 00:28:57,563
Lad os gå.
462
00:29:02,370 --> 00:29:03,837
And then back,
hele vejen.
463
00:29:11,612 --> 00:29:13,614
All right, no more
lort i bussen, folkens.
464
00:29:13,647 --> 00:29:15,683
Thelma, jeg taler til dig.
Jeg vil ikke lugte det.
465
00:29:15,950 --> 00:29:17,584
Nej. Begynder i ryggen.
466
00:29:17,751 --> 00:29:18,986
Fuck dig, vi er et hold.
467
00:29:19,820 --> 00:29:21,188
Har jeg ret, gutter?
Kom nu.
468
00:30:21,183 --> 00:30:22,818
Kom nu! Lad os gå!
469
00:30:37,468 --> 00:30:39,002
- Vand?
- Nej, nej, hold da op.
470
00:30:40,971 --> 00:30:42,105
Hvordan gik det i dag?
471
00:30:42,572 --> 00:30:43,840
Hørte du fangede en krabbe, hva'?
472
00:30:44,674 --> 00:30:45,742
Det sker.
473
00:30:46,377 --> 00:30:48,545
Hvordan var det dog?
I dag? Dit første løb?
474
00:30:48,678 --> 00:30:50,614
Tja, det var taget i betragtning
min skyld vi tabte, jeg...
475
00:30:50,647 --> 00:30:52,816
Det er ikke personens skyld
hvem fangede krabben.
476
00:30:52,849 --> 00:30:55,286
Det betyder teknikken på
hele båden er slukket.
477
00:30:55,486 --> 00:30:58,055
Ikke én person vinder
eller taber et løb.
478
00:30:58,222 --> 00:31:00,757
Jeg tror bare, jeg er blevet træt
og min åre gled så...
479
00:31:01,392 --> 00:31:03,693
Jeg kunne ikke mærke mine ben
og, øh,
480
00:31:03,994 --> 00:31:05,296
skal bare blive stærkere.
481
00:31:05,496 --> 00:31:08,267
Kan du give dig selv
en pause, tak?
482
00:31:08,866 --> 00:31:10,802
Når du fokuserer på
din teknik lidt,
483
00:31:10,835 --> 00:31:12,570
det kommer.
Og husk hvad jeg sagde.
484
00:31:12,603 --> 00:31:15,240
Det er 10.000 timer
at være ekspert.
485
00:31:15,274 --> 00:31:17,809
Du er bogstaveligt talt lige begyndt.
486
00:31:18,544 --> 00:31:19,777
Slap af.
487
00:31:22,247 --> 00:31:23,781
Vil du?
488
00:31:24,782 --> 00:31:25,917
Jeg går lige til
badeværelset.
489
00:31:25,950 --> 00:31:27,553
Højre.
490
00:32:03,055 --> 00:32:05,225
Jesus Kristus, flyt.
Små mennesker fryser hurtigere.
491
00:32:05,258 --> 00:32:06,426
Okay, tæve.
492
00:32:19,939 --> 00:32:21,641
Velkommen, novice.
493
00:32:21,908 --> 00:32:23,643
Din første træning
med universitetet.
494
00:32:23,977 --> 00:32:25,945
Nå, for de fleste af jer.
495
00:32:27,581 --> 00:32:29,782
Varsity, novice
vil øve...
496
00:32:29,816 --> 00:32:31,918
- Hey, hør efter.
- Undskyld.
497
00:32:31,951 --> 00:32:33,220
Behage. Tak.
498
00:32:33,587 --> 00:32:35,655
Begynderen vil øve sig
hos os indtil det nye år.
499
00:32:36,022 --> 00:32:37,690
Jeg vil have dig til at statuere et eksempel
for dem.
500
00:32:38,260 --> 00:32:39,894
Okay.
501
00:32:41,296 --> 00:32:43,298
Jeg vil have dig til at indstille
et eksempel for dem.
502
00:32:44,366 --> 00:32:45,933
Vis dem, hvor hårdt du arbejder.
503
00:32:45,966 --> 00:32:48,135
Vis dem, hvordan det er at
kæmpe for en 2K PR,
504
00:32:48,169 --> 00:32:50,804
og husk på nogle af dem
måske rykker op en dag.
505
00:32:51,839 --> 00:32:53,073
De vil være en del af dit team,
506
00:32:53,807 --> 00:32:54,909
og dine konkurrenter.
507
00:32:56,110 --> 00:32:57,811
Det er en god motivation
går ind i det nye år.
508
00:32:58,112 --> 00:32:59,146
For alle.
509
00:33:02,350 --> 00:33:03,618
Okay.
510
00:33:03,652 --> 00:33:05,620
Læg dine ting væk,
tag en ERG og varm op.
511
00:33:05,654 --> 00:33:07,154
Brill, har vi det
et problem i dag?
512
00:33:07,188 --> 00:33:08,623
- Nej.
- Godt.
513
00:33:11,826 --> 00:33:12,861
- Hov!
- Klar?
514
00:33:12,894 --> 00:33:14,530
Åh, min Gud,
Jeg er født klar.
515
00:33:15,997 --> 00:33:17,165
Længe, bror.
516
00:33:17,300 --> 00:33:18,334
Ja.
517
00:33:19,368 --> 00:33:20,536
Er du klar?
518
00:33:20,869 --> 00:33:22,070
Ja, det tror jeg.
519
00:33:24,674 --> 00:33:26,107
Det er min ERG.
520
00:33:26,309 --> 00:33:27,610
Novice i ryggen.
521
00:33:33,482 --> 00:33:35,850
Begynder, i ryggen.
522
00:33:35,884 --> 00:33:38,354
Undskyld, jeg... Jeg vidste det ikke.
523
00:34:37,415 --> 00:34:39,417
Bare tag lidt tid,
okay?
524
00:34:39,450 --> 00:34:40,685
- Pete!
- Okay.
525
00:34:50,663 --> 00:34:51,996
Fuck.
526
00:35:09,814 --> 00:35:11,517
Vi skal til træneren,
nybegynder.
527
00:35:15,154 --> 00:35:16,989
Jord til Dall.
528
00:35:17,823 --> 00:35:20,327
Du behøver ikke at slå dig selv ihjel
i semesterets sidste 2K.
529
00:35:20,993 --> 00:35:22,629
Trænere ved, at alle stinker
denne tid af året.
530
00:35:22,662 --> 00:35:24,129
Det var stadig ikke nok.
531
00:35:24,631 --> 00:35:26,333
Det får du aldrig
532
00:35:26,366 --> 00:35:28,167
en syv minutters 2K
hvis det er hvad du synes.
533
00:35:28,200 --> 00:35:29,835
Du er bare ikke bygget til det.
534
00:35:30,370 --> 00:35:33,005
Desuden har du forbandet PR
klokken 7:45.
535
00:35:33,205 --> 00:35:34,240
Den bedste begyndertid.
536
00:35:34,274 --> 00:35:36,509
7:45,5.
537
00:35:37,711 --> 00:35:39,312
Og der er kun
fem novice tilbage.
538
00:35:40,112 --> 00:35:41,348
Tja, forudsat at vi gør det
sædeløb,
539
00:35:41,381 --> 00:35:43,250
du ender sandsynligvis i
2V i hvert fald.
540
00:35:43,284 --> 00:35:44,318
A hvad?
541
00:35:44,819 --> 00:35:46,420
Fugh!
542
00:35:49,223 --> 00:35:50,591
Teknik betyder ikke noget
på ERG,
543
00:35:50,624 --> 00:35:51,759
men det betyder noget
i vandet.
544
00:35:52,158 --> 00:35:53,427
Derfor et sædeløb at fortælle
545
00:35:53,461 --> 00:35:55,363
hvem der egentlig laver båden
bevæge sig hurtigere.
546
00:35:56,330 --> 00:35:57,698
Okay, så?
547
00:35:58,399 --> 00:36:02,703
Okay, så to mennesker kører imod
hinanden i fire,
548
00:36:03,371 --> 00:36:04,472
lav et stykke,
549
00:36:04,505 --> 00:36:05,706
så kører folksædet
bytte,
550
00:36:05,740 --> 00:36:07,241
men resten af besætningen bliver
det samme,
551
00:36:07,508 --> 00:36:09,610
gå igen, kør tallene,
bla og bla.
552
00:36:09,876 --> 00:36:11,010
Så du siger
Jeg har brug for at seat race.
553
00:36:11,044 --> 00:36:13,113
Mærkeligt, rolig. Det er drama...
554
00:36:13,146 --> 00:36:14,850
Øv! Bliv ikke sur på mig.
555
00:36:15,983 --> 00:36:17,753
Seriøst,
det er en forbandet drama by.
556
00:36:18,052 --> 00:36:19,788
Denne pige i min gymnasieskole fik
sparkede holdet i gang
557
00:36:19,821 --> 00:36:21,055
for at prøve at smide en.
558
00:36:21,088 --> 00:36:22,724
Skal jeg så spørge Edwards?
559
00:36:23,157 --> 00:36:25,227
Jeg kunne bede om næste uge.
560
00:36:26,862 --> 00:36:28,630
Nej, du forlanger ikke noget lort
fra Edwards.
561
00:36:29,831 --> 00:36:31,633
Desuden har jeg hørt, at hun gør dem
hver forårsferie
562
00:36:31,666 --> 00:36:32,900
at færdiggøre lineups.
563
00:36:33,067 --> 00:36:35,102
- Så det er mit skud.
- Nej.
564
00:36:35,337 --> 00:36:36,705
2K ERG-tests betyder noget.
565
00:36:36,738 --> 00:36:39,073
Sædeløbet, dumbassen
rækker rundt om søen.
566
00:36:39,841 --> 00:36:41,810
Edwards tager disse tests
virkelig seriøst.
567
00:36:42,677 --> 00:36:43,944
Bare fortsæt
hvad du laver.
568
00:36:44,946 --> 00:36:46,883
Men slap af.
569
00:36:58,594 --> 00:37:00,430
Bytter sæder, resten af
besætningen forbliver den samme...
570
00:37:10,807 --> 00:37:13,609
Bytter sæder, resten af
besætningen forbliver den samme
571
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
gå igen, kør tallene,
bla og bla.
572
00:38:08,566 --> 00:38:09,934
Du gik igennem det
tre gange.
573
00:38:09,968 --> 00:38:11,903
Du har været her
to timer og 44 minutter.
574
00:38:12,202 --> 00:38:13,238
Jeg tager hjem.
575
00:38:14,004 --> 00:38:15,406
Jeg har stadig seks minutter.
576
00:38:16,206 --> 00:38:17,343
Hej!
577
00:38:17,376 --> 00:38:19,043
Du skal vide det
hvornår man skal holde op.
578
00:38:34,192 --> 00:38:35,694
Fuck!
579
00:39:28,883 --> 00:39:30,685
- Dall?
- Hej træner, hej.
580
00:39:30,718 --> 00:39:32,386
- Jeg var bare...
- Du var...
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,088
Skulle du ikke blive proppet ind
et bibliotek et eller andet sted
582
00:39:35,121 --> 00:39:36,724
- studerer du lige nu?
- Ja.
583
00:39:36,757 --> 00:39:38,826
Og der er en grund til, at vi ikke gør det
have øvelser under eksamen.
584
00:39:39,060 --> 00:39:40,828
NCAA grunde, men øh,
Jeg ved det ikke,
585
00:39:40,861 --> 00:39:42,095
vi holder også af dig,
det gør jeg i hvert fald.
586
00:39:42,128 --> 00:39:44,932
- Ja.
- Du er studerende atlet, Dall.
587
00:39:45,098 --> 00:39:48,069
Eleven kommer først, så
vil du gentage efter mig.
588
00:39:48,769 --> 00:39:52,007
Student atlet.
Jeg er studerende atlet.
589
00:39:52,040 --> 00:39:57,279
Jeg har lige lavet en 2K og en PR.
Fantastisk sauce.
590
00:39:57,312 --> 00:39:59,348
Ja, jeg er bare...
Jeg prøver at blive bedre.
591
00:39:59,481 --> 00:40:00,916
Før du gør det,
hvorfor gør du ikke...
592
00:40:01,617 --> 00:40:02,718
Lad mig ikke hænge.
593
00:40:02,751 --> 00:40:04,686
Vægt justeret,
Det er vel, øh...
594
00:40:05,053 --> 00:40:06,688
- det er okay.
- Vægt justeret?
595
00:40:06,722 --> 00:40:07,889
Hvad? Hvor har du lært det?
596
00:40:07,923 --> 00:40:09,591
Nå, jeg tænkte...
597
00:40:09,625 --> 00:40:11,192
kraften genereret af
en mere kraftfuld roer
598
00:40:11,226 --> 00:40:12,861
kan opvejes af deres vægt
599
00:40:12,894 --> 00:40:15,897
hvis deres båd bliver skubbet ind
vandet mere efter deres vægt.
600
00:40:15,931 --> 00:40:17,699
Fordi jo mere overfladeareal af
båden i vandet,
601
00:40:17,733 --> 00:40:19,501
jo mere friktion forårsager
båden at sætte farten ned.
602
00:40:20,134 --> 00:40:21,738
Hvis der var
en vægtjustering...
603
00:40:21,771 --> 00:40:23,138
Vægtjusteringsberegnere.
604
00:40:23,171 --> 00:40:26,042
Se, fokuser ikke på
tallene, okay?
605
00:40:26,141 --> 00:40:28,044
Det er nok til
drive mig til vanvid. jeg...
606
00:40:29,345 --> 00:40:31,581
Øh, ja, jeg tager
et vinter-minimester,
607
00:40:31,614 --> 00:40:33,349
så det kan jeg i hvert fald
brug i det mindste ERG-rummet.
608
00:40:33,616 --> 00:40:34,817
Jeg vil gerne blive stærkere.
609
00:40:35,418 --> 00:40:37,387
Øh, det har jeg
et tip til dig, Dall.
610
00:40:37,420 --> 00:40:39,656
Det handler ikke kun om styrke.
611
00:40:40,089 --> 00:40:42,392
Og bruger du
ERG-rummet
612
00:40:42,425 --> 00:40:43,793
fordi du tager
et vintermester,
613
00:40:43,826 --> 00:40:46,062
eller tager du
et vintermester
614
00:40:46,095 --> 00:40:47,797
bare så du kan bruge
ERG-rummet?
615
00:40:47,830 --> 00:40:49,465
Jeg vil ikke engang vide det
hvis det er svaret.
616
00:40:49,499 --> 00:40:52,302
Jeg... Jeg vil lave 2Ks
hver dag denne pause.
617
00:40:52,603 --> 00:40:55,706
Jeg vil lænke
ERG-rummet lukket.
618
00:40:55,739 --> 00:40:57,007
Der er en ERG i gymnastiksalen.
619
00:40:57,041 --> 00:40:58,942
Åh, min gud, du er...
620
00:40:58,976 --> 00:41:00,377
meget.
621
00:41:00,477 --> 00:41:02,246
Okay. Øh...
622
00:41:04,281 --> 00:41:06,250
Måske...
623
00:41:07,384 --> 00:41:09,620
Måske kan du bruge
noget tid på singlen,
624
00:41:09,653 --> 00:41:11,021
arbejde med noget teknik.
625
00:41:11,522 --> 00:41:13,023
Jeg vidste ikke, at jeg fik lov
at ro i pausen.
626
00:41:13,057 --> 00:41:14,591
- Jeg gør det.
- Tja, normalt,
627
00:41:14,625 --> 00:41:15,993
det er beregnet til
erfarne piger,
628
00:41:16,026 --> 00:41:17,428
og det er normalt gjort
om sommeren,
629
00:41:17,461 --> 00:41:18,996
fordi bådens
let at vende.
630
00:41:19,129 --> 00:41:21,197
Okay, jeg skal passe på,
Jeg bliver tæt på kajen.
631
00:41:21,231 --> 00:41:23,034
Det er ikke mig
du skal overbevise.
632
00:41:24,169 --> 00:41:25,270
Træner Edwards.
633
00:41:25,303 --> 00:41:26,838
Hun skal låse op
bådehuset.
634
00:41:29,040 --> 00:41:30,775
- Kan du ikke gøre det?
- Nej.
635
00:41:30,975 --> 00:41:33,311
Jeg har samværspligt,
636
00:41:33,344 --> 00:41:35,146
som er min egen ting,
637
00:41:35,180 --> 00:41:36,448
men alligevel nej.
638
00:41:36,748 --> 00:41:38,215
Hun er chefdamen.
639
00:41:38,249 --> 00:41:40,618
Og, øh, hun lever gående
afstand til bådehuset
640
00:41:40,652 --> 00:41:42,587
så jeg ved det ikke, hvorfor gør du ikke
smid hende en sms.
641
00:41:42,854 --> 00:41:44,055
Det er jeg sikker på, hun vil
lukker dig lige ind.
642
00:41:44,355 --> 00:41:47,058
Hvorfor er jeg ikke overrasket over
ses vi her i pausen?
643
00:41:47,158 --> 00:41:48,193
Du er her.
644
00:41:49,594 --> 00:41:50,729
Hvad laver du lørdag?
645
00:41:50,929 --> 00:41:51,963
Hvorfor?
646
00:41:52,163 --> 00:41:53,632
Leger lidt
skole af rock sæt
647
00:41:53,666 --> 00:41:55,468
ved den historiske Røde Hund.
Du burde kigge forbi.
648
00:41:55,868 --> 00:41:57,303
Jeg troede, du ikke datede
studerende.
649
00:41:58,003 --> 00:41:59,071
Hvem sagde det var en date?
650
00:42:52,226 --> 00:42:53,960
Ja, mor.
Nå, planen er...
651
00:42:53,994 --> 00:42:55,897
er at køre ind på
juleaften,
652
00:42:55,930 --> 00:42:58,166
og så går jeg tilbage
på, øh, juledag.
653
00:42:59,467 --> 00:43:02,303
Okay, dagen efter.
654
00:43:11,679 --> 00:43:12,780
Nå...
655
00:43:14,115 --> 00:43:15,383
Nej, jeg har det godt.
656
00:43:15,650 --> 00:43:16,684
Ja.
657
00:43:18,253 --> 00:43:20,021
Jamen, hvorfor har du været det
taler med Winona?
658
00:43:21,856 --> 00:43:23,191
Nej. Jeg går i seng
lige nu.
659
00:43:27,663 --> 00:43:29,299
- ID.
- Hm.
660
00:43:32,601 --> 00:43:33,635
Gå.
661
00:43:49,885 --> 00:43:51,687
- Hej.
- Hvad kan jeg skaffe dig?
662
00:43:51,720 --> 00:43:53,355
Øh, kan jeg få
en vodka sodavand, tak.
663
00:43:58,329 --> 00:43:59,896
Jamen, er du ikke
fuld af overraskelser.
664
00:44:01,698 --> 00:44:02,665
Er du myndig?
665
00:44:02,699 --> 00:44:04,268
Uh, jeg er herinde, ikke?
666
00:44:04,301 --> 00:44:05,535
Jeg inviterede dig
667
00:44:05,568 --> 00:44:07,271
forventer du får
vendte sig væk ved døren.
668
00:44:07,537 --> 00:44:08,771
Okay, så.
669
00:44:11,908 --> 00:44:13,376
Hej. Hej.
670
00:44:13,910 --> 00:44:15,712
Jeg lavede bare sjov.
Bare sjov.
671
00:44:16,179 --> 00:44:17,213
Nå, sådan lidt.
672
00:44:18,181 --> 00:44:19,182
- Fem minutter.
- Okay.
673
00:44:19,215 --> 00:44:20,617
- Vi ses efter?
- Okay.
674
00:44:21,417 --> 00:44:22,518
Tak.
675
00:44:25,688 --> 00:44:27,390
Okay, gutter,
så denne næste sang
676
00:44:27,424 --> 00:44:28,826
er faktisk
en ny sang, vi har skrevet.
677
00:44:28,859 --> 00:44:30,060
Jeg håber, I kan lide det.
678
00:44:30,262 --> 00:44:32,630
Og bagefter har vi
papirrysterne,
679
00:44:32,663 --> 00:44:33,831
så bliv ved.
680
00:44:37,868 --> 00:44:39,803
♪ Far ♪
681
00:44:41,239 --> 00:44:43,807
♪ Jeg troede aldrig
Jeg ville elske en mand ♪
682
00:44:46,944 --> 00:44:48,913
♪ Jeg troede aldrig ♪
683
00:44:51,115 --> 00:44:53,918
♪ En mand kunne forstå ♪
684
00:44:56,288 --> 00:44:59,624
♪ Alt hvad jeg er ♪
685
00:45:01,126 --> 00:45:03,595
♪ Som en kvinde ♪
686
00:45:06,197 --> 00:45:09,634
♪ Alt hvad jeg er ♪
687
00:45:11,036 --> 00:45:13,104
♪ Som en kvinde ♪
688
00:45:16,242 --> 00:45:18,344
♪ Hvordan kan jeg stole på ♪
689
00:45:20,478 --> 00:45:23,648
♪ Hvem i tillid
har svigtet mig ♪
690
00:45:26,319 --> 00:45:28,153
♪ Hver mand ♪
691
00:45:30,324 --> 00:45:32,925
♪ Hver mand der kommer omkring ♪
692
00:45:32,959 --> 00:45:34,727
♪ Pil ♪
693
00:45:34,760 --> 00:45:37,763
♪ Gynger i vinden ♪
694
00:45:38,764 --> 00:45:41,435
♪ Minder mig om dig... ♪
695
00:46:19,374 --> 00:46:25,012
♪ Fordi jeg ikke er hvem,
åh, Gud fortalte mig ♪
696
00:46:25,045 --> 00:46:29,417
♪ Gud ved og
har ikke fortalt mig ♪
697
00:46:29,450 --> 00:46:33,688
♪ Jeg er modig og stærkere
end smerten ♪
698
00:46:33,721 --> 00:46:37,959
♪ Denne seng er så ensom ♪
699
00:46:37,992 --> 00:46:40,928
♪ Den verden, jeg ser ♪
700
00:46:40,962 --> 00:46:43,598
♪ Jeg maler et portræt af dig ♪
701
00:46:43,631 --> 00:46:46,734
♪ Over spindelvævene
i hjørnet ♪
702
00:46:46,768 --> 00:46:50,605
♪ Mine knogler er syet ♪
703
00:46:50,638 --> 00:46:54,942
♪ De er lige hvor
Jeg vil gerne være ♪
704
00:46:54,976 --> 00:46:59,680
♪ Et sted midt imellem...
og det blå hav ♪
705
00:47:03,085 --> 00:47:08,525
♪ Fordi jeg ikke er hvem,
åh, Gud fortalte mig ♪
706
00:47:08,557 --> 00:47:11,560
♪ Gud ved og
har ikke fortalt mig ♪
707
00:47:13,496 --> 00:47:16,366
♪ Jeg er blevet stærkere
end smerte... ♪
708
00:47:58,641 --> 00:48:01,479
Det er der også
en eller anden form for svagheder,
709
00:48:01,512 --> 00:48:03,280
har du en eller anden type
ubalancer...
710
00:48:20,764 --> 00:48:24,168
Mange tak for,
øh, møde mig så tidligt.
711
00:48:24,336 --> 00:48:25,669
Jeg har været oppe siden fem.
712
00:48:26,170 --> 00:48:28,440
Jeg ville bare have
lidt ekstra øvelse i
713
00:48:28,473 --> 00:48:30,442
da andre piger er
så meget større end jeg er.
714
00:48:30,475 --> 00:48:32,710
Nej. De.
715
00:48:35,680 --> 00:48:37,617
Okay.
716
00:48:39,017 --> 00:48:40,819
Se, har du selv roet
en single før?
717
00:48:40,986 --> 00:48:42,854
For hvis ikke, så venter du
indtil vi tager dem ud som et hold.
718
00:48:42,888 --> 00:48:43,889
Nej, det har jeg.
719
00:48:45,657 --> 00:48:47,393
- Det har jeg.
- Godt.
720
00:48:47,426 --> 00:48:48,461
Vandet er koldt.
721
00:48:48,960 --> 00:48:50,061
Send mig en sms
når du er færdig.
722
00:48:50,095 --> 00:48:51,330
Lad mig det vide
båden er sikkert tilbage.
723
00:48:51,663 --> 00:48:52,697
Afkøle.
724
00:49:11,784 --> 00:49:12,785
Mm, 'okay
725
00:49:52,560 --> 00:49:54,596
- Du er forsinket, Dall.
- Ja.
726
00:49:55,762 --> 00:49:57,398
Du ved, pigerne
der ror om sommeren
727
00:49:57,432 --> 00:49:58,533
kommer som regel senere.
728
00:49:58,566 --> 00:50:00,702
Ja, godt,
Jeg har undervisning kl 9:30.
729
00:50:00,734 --> 00:50:03,638
Så... Har du set
min paraply?
730
00:50:03,671 --> 00:50:05,406
- Nej.
- Okay.
731
00:50:05,707 --> 00:50:07,710
- Kom ind, hvis du ser lyn.
- Okay!
732
00:50:20,556 --> 00:50:22,424
Forsinket igen, Dall?
733
00:50:29,265 --> 00:50:31,099
Jeg er her.
734
00:50:34,202 --> 00:50:35,770
Du ved, du kunne bare
giv mig nøglen.
735
00:50:36,971 --> 00:50:38,007
Du behøver ikke en nøgle.
736
00:50:38,308 --> 00:50:39,409
Bare smække døren.
737
00:50:53,490 --> 00:50:55,659
Se hvem der er til tiden og tør.
738
00:51:35,700 --> 00:51:36,833
Shit.
739
00:51:42,341 --> 00:51:44,175
Undskyld, tænkte jeg bare
det ville være hurtigere
740
00:51:44,208 --> 00:51:45,677
hvis jeg kom her.
741
00:52:05,029 --> 00:52:06,365
Åbner bådehuset.
742
00:52:06,798 --> 00:52:07,865
Du ser godt ud derude.
743
00:52:08,633 --> 00:52:09,768
Jeg vidste det ikke
du så på.
744
00:52:11,236 --> 00:52:12,271
Det er pointen.
745
00:52:13,339 --> 00:52:15,006
Seks om morgenen, mandag morgen.
746
00:53:35,122 --> 00:53:36,624
jeg mener,
hvorfor interviewer han
747
00:53:36,658 --> 00:53:38,726
en hel flok dekaner kl
et middagsbord eller noget.
748
00:53:40,261 --> 00:53:42,330
Jeg kan ikke få et ord i kant...
Jeg ved ikke hvad jeg er...
749
00:53:42,765 --> 00:53:43,766
- Hej.
- Hej.
750
00:53:43,799 --> 00:53:44,867
Hvordan har du det?
751
00:53:45,099 --> 00:53:47,837
Øhm, Alex,
dette er Dani, min TA.
752
00:53:48,169 --> 00:53:50,406
- Det er en fornøjelse at møde dig.
- Hej. Dejligt at møde dig.
753
00:53:50,439 --> 00:53:52,441
Ja, I forfølger begge
fysik, ikke?
754
00:53:52,475 --> 00:53:55,143
Jeg er faktisk mindreårig, så...
755
00:53:56,812 --> 00:53:58,280
Åh. Mindreårige.
756
00:53:58,481 --> 00:54:00,583
Gjorde du, øh, TA
757
00:54:00,616 --> 00:54:02,150
for min klasse sidste semester?
758
00:54:02,183 --> 00:54:04,653
Åh, klassen var så stor.
Og det er så længe siden.
759
00:54:04,687 --> 00:54:06,154
Nå, jer to
skal stifte bekendtskab.
760
00:54:06,187 --> 00:54:08,491
Alex er, øh, en af vores
præsidentens lærde.
761
00:54:08,524 --> 00:54:11,627
Og Dani her fik det faktisk
ind på hendes bedste skole.
762
00:54:12,962 --> 00:54:14,731
Gjorde du? Tillykke.
763
00:54:15,465 --> 00:54:16,500
Tak.
764
00:54:18,000 --> 00:54:19,503
Det er en sød cardigan.
765
00:54:20,370 --> 00:54:22,004
Er dette linjen til
badeværelset?
766
00:54:22,037 --> 00:54:23,239
Højre.
767
00:54:26,041 --> 00:54:27,176
Det er varmt herinde.
768
00:54:31,615 --> 00:54:33,583
Hvad, kan du lide mig nu
ved du jeg tager afsted?
769
00:54:33,850 --> 00:54:35,318
Jeg venter bare på
badeværelset.
770
00:54:35,719 --> 00:54:37,186
Du dater ikke
dine elever, så...
771
00:54:37,521 --> 00:54:38,688
det er der også.
772
00:54:47,532 --> 00:54:49,032
Du er ikke min elev længere.
773
00:55:00,243 --> 00:55:01,779
Åh, det sagde du, du var
god til dette.
774
00:55:01,812 --> 00:55:03,548
Så førsteårsår
af gymnasiet
775
00:55:03,581 --> 00:55:05,983
min mor sagde, at jeg skulle
tilmelde dig nogle æresklasser
776
00:55:06,017 --> 00:55:07,718
så på den måde kunne jeg
udfordre mig selv,
777
00:55:07,752 --> 00:55:09,520
hvilket var en kæmpe fejl.
778
00:55:09,554 --> 00:55:11,154
Ja, selvfølgelig, Miss 4.0.
779
00:55:11,187 --> 00:55:13,156
Du har set, hvad jeg skal gøre
at få et A.
780
00:55:13,189 --> 00:55:14,825
- Gyldig.
- Fantastisk. Okay.
781
00:55:14,859 --> 00:55:16,295
Så jeg var ved at
overføre,
782
00:55:16,328 --> 00:55:20,299
men der var denne smarte røv
douchy fremtid frat bro
783
00:55:20,866 --> 00:55:22,501
som altid talte om mig.
784
00:55:22,534 --> 00:55:23,936
Han sluttede altid først,
785
00:55:23,969 --> 00:55:25,971
og så ydmygt prale af
hvordan han aldrig studerede.
786
00:55:26,004 --> 00:55:27,573
Så åbenbart,
da han bad mig ud,
787
00:55:27,606 --> 00:55:28,840
- Jeg afviste ham.
- Åh nej.
788
00:55:28,874 --> 00:55:30,576
Denne ene klasse,
vi fik vores karakterer tilbage,
789
00:55:30,609 --> 00:55:32,143
og han så min,
som var et C,
790
00:55:32,176 --> 00:55:34,746
og han siger: "Hvis du tog
den almindelige klasse,
791
00:55:34,780 --> 00:55:36,648
så ville du nok
få et A."
792
00:55:36,682 --> 00:55:38,215
Åh nej det gjorde han ikke.
793
00:55:38,250 --> 00:55:40,686
Jeg besluttede, fuck ham. Jeg ville
slog ham i næste test.
794
00:55:40,719 --> 00:55:41,887
Jeg ville aflevere den først
795
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
og jeg ville få
jo bedre karakter,
796
00:55:43,255 --> 00:55:45,992
- så jeg studerede min røv og...
- Og slå ham.
797
00:55:46,025 --> 00:55:48,226
Nå, jeg har et C, men
Jeg afleverede den først.
798
00:55:48,628 --> 00:55:49,929
Og det ramte mig, som
799
00:55:50,095 --> 00:55:52,097
hvis jeg skyndte mig og lavede
alle disse fejl,
800
00:55:52,130 --> 00:55:53,900
så skal han sikkert også
for der er ingen måde,
801
00:55:53,933 --> 00:55:55,167
lige meget hvor smart
denne fyr var,
802
00:55:55,200 --> 00:55:56,234
han savnede ikke en.
803
00:55:56,269 --> 00:55:58,538
Så næste gang,
Jeg tog mig god tid.
804
00:55:58,571 --> 00:56:01,173
- Og du slog ham.
- Øh, nej.
805
00:56:01,206 --> 00:56:03,943
Nå, jeg fik... jeg fik
mit første B i den klasse.
806
00:56:03,977 --> 00:56:05,511
Okay? Men næste gang,
807
00:56:05,545 --> 00:56:08,681
Jeg dobbelttjekkede mit arbejde,
Jeg gentog testen,
808
00:56:08,715 --> 00:56:10,115
- og så...
- Du slog ham.
809
00:56:10,148 --> 00:56:11,216
Jeg bandt ham.
810
00:56:11,250 --> 00:56:13,586
Tiden efter det...
811
00:56:13,620 --> 00:56:16,289
- Du slog ham.
- Ja, jeg slog ham!
812
00:56:16,322 --> 00:56:17,758
- Det er din tur.
- Jeg ved det.
813
00:56:17,791 --> 00:56:19,059
Nu vidste alle det
814
00:56:19,093 --> 00:56:21,595
denne fyr skulle tage eksamen
Valedictorian,
815
00:56:21,629 --> 00:56:25,099
men han tog kun det mindste
klasser, der er nødvendige for at afslutte.
816
00:56:25,131 --> 00:56:29,103
Nå, jeg tog en fuld ladning af
æresklasser for at veje min GPS.
817
00:56:29,135 --> 00:56:30,471
Han studerede ikke, men det gjorde jeg.
818
00:56:30,504 --> 00:56:32,439
Han var klogere,
men jeg arbejdede hårdere.
819
00:56:32,906 --> 00:56:34,575
- Og du blev valedictorian?
- Stadig nej.
820
00:56:34,608 --> 00:56:36,710
En pige flyttede ind
juniorår, slog os begge.
821
00:56:36,744 --> 00:56:40,314
Men jeg blev uddannet salutator
og han var tredje.
822
00:56:40,347 --> 00:56:42,116
Støttede helt af podiet.
823
00:56:42,416 --> 00:56:44,585
Så det var sådan det hele begyndte.
824
00:56:44,618 --> 00:56:47,254
Nogen gjorde dig sur
og du fik hævn.
825
00:56:47,287 --> 00:56:49,391
Du ved ikke hvor mange mennesker
gav mig high fives
826
00:56:49,424 --> 00:56:51,626
under eksamen, okay?
Denne fyr irriterede alle.
827
00:56:51,660 --> 00:56:53,728
Så det handlede om high fives
og stå på podiet?
828
00:56:56,364 --> 00:56:58,633
Ingen? kom nu,
giv mig noget.
829
00:56:58,667 --> 00:57:00,335
Nå, hvorfor gik vi til
månen?
830
00:57:01,603 --> 00:57:02,904
Åh, Gud.
831
00:57:02,937 --> 00:57:04,105
Nej, nej, virkelig, fortæl mig det.
832
00:57:04,139 --> 00:57:05,940
Hvorfor gik vi til
noget livløs sten?
833
00:57:05,974 --> 00:57:08,175
Kom nu.
Knus ikke mit hjerte.
834
00:57:08,208 --> 00:57:10,244
Var det ikke bare noget stort
propagandafabrik
835
00:57:10,278 --> 00:57:11,413
og ego-trips,
836
00:57:11,446 --> 00:57:12,981
på den måde kunne vi bevise
som amerikanere
837
00:57:13,014 --> 00:57:14,983
som vi var overlegne i forhold til
russerne?
838
00:57:15,016 --> 00:57:17,085
- Åh.
- Hvem bekymrer sig overhovedet om, at vi kom der først?
839
00:57:17,118 --> 00:57:18,621
Vi havde større lort
at bekymre sig om.
840
00:57:18,654 --> 00:57:21,924
Vi havde folk, der sultede,
borgerrettigheder, krige.
841
00:57:22,223 --> 00:57:23,759
Okay?
Det eneste vi fik ud af det var
842
00:57:23,793 --> 00:57:25,995
en flok døde astronauter
og stort underskud.
843
00:57:26,028 --> 00:57:27,363
Det var totalt meningsløst.
844
00:57:27,530 --> 00:57:28,931
Det kan jeg ikke tro, du er
en fysik hovedfag,
845
00:57:28,964 --> 00:57:31,100
og du taler lort
rumrejser.
846
00:57:31,133 --> 00:57:34,036
- Mm-hm.
- Teknologiens fremskridt på grund af det.
847
00:57:34,070 --> 00:57:36,305
- Okay.
- Følelsen af national stolthed.
848
00:57:36,338 --> 00:57:37,473
Mm-hm.
849
00:57:37,506 --> 00:57:39,207
Ikke at jeg gider noget
om det.
850
00:57:39,240 --> 00:57:41,143
- Åh nej.
- For at teste vores grænser som art,
851
00:57:41,177 --> 00:57:43,045
for at se om vi kunne.
852
00:57:43,713 --> 00:57:44,880
Hvad var det Kennedy sagde?
853
00:57:45,715 --> 00:57:47,683
Vi gør det ikke pga
det er nemt,
854
00:57:47,717 --> 00:57:49,686
- men fordi det er svært.
- Ja!
855
00:57:51,888 --> 00:57:54,825
Wow. Bare wow.
856
00:57:54,858 --> 00:57:56,793
- Nej, det er min tur.
- Ingen måde.
857
00:57:56,827 --> 00:57:58,395
- Lad mig vise dig, hvordan du...
- Nej.
858
00:57:58,428 --> 00:57:59,563
Okay, mine damer,
859
00:57:59,596 --> 00:58:01,064
velkommen tilbage efter
din vinterferie.
860
00:58:01,098 --> 00:58:02,833
Og jeg er ligeglad med, om du har været det
sidder på dine røv
861
00:58:02,866 --> 00:58:05,168
i de sidste to uger,
du er ved at komme i gang.
862
00:58:05,202 --> 00:58:06,636
Velkommen til helvede.
863
00:58:07,537 --> 00:58:09,806
Okay, Janssen...
864
00:58:15,278 --> 00:58:16,379
Er du okay?
865
00:58:16,680 --> 00:58:18,415
Ja, bare, øh...
866
00:58:18,615 --> 00:58:20,250
bare denne lille ting,
ingen big deal.
867
00:58:27,091 --> 00:58:28,426
Hm?
868
00:58:29,694 --> 00:58:32,330
Jeg sagde, dejligt at se
en nybegynder rykker op.
869
00:58:35,933 --> 00:58:38,202
Hej, Groundsman, Dall,
870
00:58:38,236 --> 00:58:39,570
hvad venter vi på?
871
00:58:39,604 --> 00:58:41,339
Det er øvelse. Lad os gå.
872
00:58:43,241 --> 00:58:45,843
Godt arbejde,
Groundsman og Dall.
873
00:58:45,877 --> 00:58:49,413
Alle sammen, det her
den arbejdsmoral jeg går efter.
874
00:58:49,447 --> 00:58:51,216
Okay? De skoler vi er
går op imod
875
00:58:51,250 --> 00:58:53,919
er større,
de har flere penge,
876
00:58:53,952 --> 00:58:55,053
flere roere,
877
00:58:55,087 --> 00:58:57,356
men vi kan arbejde hårdere.
878
00:59:03,829 --> 00:59:05,130
Når du gør det rigtigt,
879
00:59:05,164 --> 00:59:07,699
åren vil lave et V
fra rygsprøjt.
880
00:59:07,733 --> 00:59:09,434
Skub før du trækker.
881
00:59:10,169 --> 00:59:12,638
Gutter, mere af det.
Det er det! Alex.
882
00:59:32,992 --> 00:59:34,460
Okay, bring det op.
883
00:59:55,149 --> 00:59:56,717
Tid!
884
01:00:10,064 --> 01:00:11,632
Det var det, mine damer!
885
01:00:11,665 --> 01:00:13,100
Flytte! Flytte!
886
01:00:19,073 --> 01:00:20,407
Hvad gør jeg med dette?
887
01:01:38,488 --> 01:01:40,691
Okay.
888
01:01:53,670 --> 01:01:55,038
Lad os gå!
889
01:01:56,941 --> 01:01:58,209
Skub den her!
890
01:02:00,912 --> 01:02:03,548
Ja!
891
01:02:03,815 --> 01:02:06,318
Padle! Padle!
892
01:02:09,153 --> 01:02:11,323
Vi vandt denne.
893
01:02:11,357 --> 01:02:13,459
Vej nok, piger.
894
01:02:17,628 --> 01:02:20,031
Deres sølvske æsler
blev blødt, tror jeg.
895
01:02:25,703 --> 01:02:27,639
Det bliver træner nødt til
sæde vores røv.
896
01:02:31,844 --> 01:02:33,746
Hold nu kæft!
897
01:02:35,547 --> 01:02:37,950
Hvem fanden
taler du med?
898
01:02:41,186 --> 01:02:42,955
Vi har lige tabt til 2V båd.
899
01:02:42,988 --> 01:02:44,623
Er du klar over det
hvor pinligt er det?
900
01:02:44,656 --> 01:02:46,125
Er du klar over det?
901
01:03:07,080 --> 01:03:08,548
Du ved, min værelseskammerats
formentlig vågner op tømmermænd
902
01:03:08,581 --> 01:03:09,816
på hendes altomfattende
lige nu,
903
01:03:09,849 --> 01:03:11,051
og det har vi allerede
arbejdede seks timer.
904
01:03:11,251 --> 01:03:13,019
Alle kan feste
på forårsferien.
905
01:03:13,820 --> 01:03:15,356
Ikke os, åbenbart.
906
01:03:16,756 --> 01:03:18,158
Desuden er der gået fire dage
og der har været
907
01:03:18,191 --> 01:03:19,692
ingen omtale af
sædeløb overhovedet.
908
01:03:19,993 --> 01:03:21,027
Det er noget lort.
909
01:03:21,194 --> 01:03:22,896
Erin sagde, at de ville være det
senere i denne uge.
910
01:03:25,499 --> 01:03:26,699
Nej. Det kan træneren ikke acceptere
911
01:03:26,733 --> 01:03:28,369
vores afslagsbåd
slog hendes rekrutterede stjerner.
912
01:03:28,602 --> 01:03:30,137
Også, sagde Janssen
den eneste grund til, at vi vandt
913
01:03:30,171 --> 01:03:31,806
var fordi cox
udlagt en lortekurs.
914
01:03:32,274 --> 01:03:34,409
Derfor har vi brug for et sædeløb.
På den måde ved vi det med sikkerhed.
915
01:03:36,243 --> 01:03:37,279
Mm.
916
01:03:41,749 --> 01:03:43,184
Hold kæft, Janssen.
917
01:03:43,217 --> 01:03:44,952
Stadig her.
918
01:03:46,187 --> 01:03:47,755
Godt arbejde i dag,
hækpar.
919
01:03:50,257 --> 01:03:52,494
Vi håbede faktisk
at vi ville komme til seat race.
920
01:03:56,230 --> 01:03:57,332
Besætningerne skifter altid,
921
01:03:57,365 --> 01:03:58,966
så bare, øh,
fortsæt det gode arbejde.
922
01:03:59,402 --> 01:04:01,270
Få noget søvn,
spis godt,
923
01:04:01,304 --> 01:04:02,804
og vi ses
mørkt og tidligt.
924
01:04:03,238 --> 01:04:04,940
Vi slog 1V
i scrimmagen.
925
01:04:08,076 --> 01:04:10,912
Ja. 1V havde et par stykker
tekniske vanskeligheder.
926
01:04:11,314 --> 01:04:14,015
Men, øh, I to, I red
et rigtig godt løb.
927
01:04:14,450 --> 01:04:16,419
Og hvis der er tekniske
vanskeligheder på løbsdagen,
928
01:04:16,452 --> 01:04:17,487
hvad så taber vi?
929
01:04:25,160 --> 01:04:28,096
Hvorfor holder du ikke hovedet
i din båd, hvor den hører hjemme,
930
01:04:28,130 --> 01:04:30,601
og, øh, vi vil bekymre os om
resten, okay?
931
01:04:31,067 --> 01:04:32,101
God?
932
01:04:45,616 --> 01:04:46,682
Fuck.
933
01:04:54,358 --> 01:04:55,992
Det er noget lort.
934
01:04:56,692 --> 01:04:57,994
Hun spejdede mig.
935
01:04:58,027 --> 01:04:59,496
Hun lovede mig
det legat.
936
01:04:59,530 --> 01:05:02,367
- Vi får vores chance.
- Nej, jeg har brug for det her, mand.
937
01:05:03,368 --> 01:05:04,968
Jeg har virkelig brug for det her
lige nu.
938
01:05:05,603 --> 01:05:07,171
Ved ikke hvad fanden
Jeg tænkte på at komme her.
939
01:05:07,204 --> 01:05:08,339
Jeg er en skide idiot.
940
01:05:09,274 --> 01:05:11,342
Hvis jeg ikke forstår det, er jeg nødt til det
overførsel til en statsskole.
941
01:05:11,376 --> 01:05:12,943
Jeg kan fandme ikke leve
med min far.
942
01:05:12,976 --> 01:05:14,412
Det kan jeg fandme ikke.
943
01:05:15,045 --> 01:05:16,847
Jeg skulle have prøvet
basketball eller noget.
944
01:05:17,315 --> 01:05:18,583
Og nu er der
ingen fande tid,
945
01:05:18,616 --> 01:05:20,250
og det troede jeg
en garanti.
946
01:05:20,285 --> 01:05:22,686
Og nu nogle berettigede tæver
og skide anciennitets-lort
947
01:05:22,719 --> 01:05:23,987
ødelægger mit skud.
948
01:05:25,390 --> 01:05:26,558
Vores skide skud.
949
01:05:30,160 --> 01:05:31,695
Jeg vil sige noget til
Højsmed senere.
950
01:05:32,364 --> 01:05:33,932
Tror du det er
en god idé?
951
01:05:34,132 --> 01:05:36,000
Hvorfor fanden er jeg ligeglad?
Hvad har jeg at miste?
952
01:05:36,034 --> 01:05:37,068
Absolut ingenting.
953
01:05:38,136 --> 01:05:39,771
Hun er færdiguddannet
om et par måneder.
954
01:05:39,804 --> 01:05:41,607
Hun har ikke brug for 1V,
det gør vi.
955
01:05:48,647 --> 01:05:49,847
Denne er min favorit.
956
01:05:49,881 --> 01:05:52,284
- Kan vi lægge det op?
- Ja, hvis du vil.
957
01:05:53,017 --> 01:05:54,052
Hvilken er din favorit?
958
01:05:54,752 --> 01:05:56,589
Øh, jeg kan godt lide denne.
959
01:05:57,656 --> 01:05:59,358
Larry ser godt ud.
960
01:06:10,202 --> 01:06:11,705
- Godnat.
- Godnat.
961
01:06:55,750 --> 01:06:57,618
Okay alle sammen
vi har nogle nyheder.
962
01:06:58,885 --> 01:07:00,053
Groundman er ude.
963
01:07:00,086 --> 01:07:01,187
Hov, hvad?
964
01:07:01,422 --> 01:07:02,590
Den smerte i hendes skulder?
965
01:07:02,623 --> 01:07:04,257
Det viser sig,
hendes kraveben er brækket.
966
01:07:04,292 --> 01:07:05,860
Det har været
skadet hende i uger.
967
01:07:05,893 --> 01:07:07,462
Denne ting er gået i stykker
hele denne tid?
968
01:07:07,496 --> 01:07:09,063
Ja, det er sindssygt.
969
01:07:09,096 --> 01:07:10,965
Så lyt til din krop,
mennesker.
970
01:07:11,165 --> 01:07:12,701
Hvor er Edwards?
971
01:07:17,472 --> 01:07:18,906
Okay, de af jer
som ikke er i bestyrelsen,
972
01:07:18,939 --> 01:07:20,309
I løber alle 60 minutter.
973
01:07:20,342 --> 01:07:21,610
Resten af jer er i fire.
974
01:07:39,329 --> 01:07:40,563
Hænderne på.
975
01:10:41,850 --> 01:10:42,885
Hej.
976
01:10:45,621 --> 01:10:46,655
Hvordan har du det?
977
01:10:48,790 --> 01:10:50,592
De skulle ro
det samme i begge løb.
978
01:10:50,792 --> 01:10:52,159
Der er ingen måde at vide om...
979
01:10:52,193 --> 01:10:54,095
De roede hårdt for Brill,
de roede let for mig.
980
01:10:55,898 --> 01:10:57,198
De ville have mig til at tabe.
981
01:11:02,136 --> 01:11:04,138
- Fuck det her.
- Dall, kom her.
982
01:11:04,171 --> 01:11:05,474
- Jeg hørte dem alle snakke.
- Dall...
983
01:11:05,507 --> 01:11:07,409
- De var alle med på det.
- Kom herover, novice.
984
01:11:13,516 --> 01:11:14,584
Vær forsigtig.
985
01:11:15,685 --> 01:11:17,219
Du har mange års roning tilbage.
986
01:11:17,587 --> 01:11:19,087
Det er årevis af
mange af disse piger.
987
01:11:20,222 --> 01:11:22,292
Du laver 1V om året,
måske to.
988
01:11:22,325 --> 01:11:24,259
- Det er ikke fair.
- Nej, det er det ikke.
989
01:11:24,894 --> 01:11:26,061
Men livet er ikke retfærdigt.
990
01:11:26,228 --> 01:11:28,230
Det er så nemt
for dig at sige.
991
01:11:28,263 --> 01:11:30,366
Er det?
Hvor er mit sædeløb?
992
01:11:31,401 --> 01:11:32,902
Jeg var i båden
der vandt kampen.
993
01:11:32,936 --> 01:11:34,236
Jeg kortlagde den bedste kurs.
994
01:11:34,938 --> 01:11:36,104
Du ser mig ikke
kaster et anfald.
995
01:11:42,713 --> 01:11:44,982
Du skal afgøre, om dette er
bakken du vil dø på.
996
01:11:46,684 --> 01:11:47,751
Tro mig.
997
01:11:49,085 --> 01:11:50,119
Det er det ikke.
998
01:13:29,656 --> 01:13:31,625
Hej, jeg ved, du er forsinket, men
dit navn er på listen.
999
01:13:31,658 --> 01:13:33,026
- Okay, jeg...
- Vi ses på Parkhurst.
1000
01:13:33,060 --> 01:13:34,895
Okay, okay.
Vær der om en time.
1001
01:13:35,829 --> 01:13:37,864
Så undskyld.
1002
01:13:37,898 --> 01:13:42,002
Acceptér venligst min undskyldning.
1003
01:13:43,403 --> 01:13:46,841
Men kærlighed er blind,
1004
01:13:46,874 --> 01:13:51,079
og jeg var for blind til at se.
1005
01:14:25,380 --> 01:14:27,116
Shit.
1006
01:14:52,642 --> 01:14:53,743
Er du god fyr?
1007
01:15:06,222 --> 01:15:07,657
Dall, det er min ERG.
1008
01:15:08,825 --> 01:15:09,993
Dall!
1009
01:15:14,931 --> 01:15:16,199
Du laver sjov med mig, ikke?
1010
01:15:57,342 --> 01:15:59,144
Du kunne ikke lade Highsmith
række ved siden af mig?
1011
01:16:01,780 --> 01:16:03,615
- Vi bliver et par.
- Jeg ved det.
1012
01:16:03,648 --> 01:16:05,318
Tillykke, mand. Stor.
1013
01:16:05,350 --> 01:16:06,751
Hvad fanden
er der galt med dig?
1014
01:16:06,985 --> 01:16:08,086
Hvorfor gjorde du det?
1015
01:16:09,821 --> 01:16:10,856
Gør hvad?
1016
01:16:14,293 --> 01:16:15,827
Vent, du er sur over
sædeløbet?
1017
01:16:16,295 --> 01:16:18,496
Ja, du kunne have slået mig
fair og firkantet. Så...
1018
01:16:20,132 --> 01:16:21,335
Ja, jeg er ked af, at du tabte,
1019
01:16:21,367 --> 01:16:23,102
men det kunne du i det mindste være
fedt med det.
1020
01:16:23,502 --> 01:16:25,371
Ja, du skulle have slået mig
fair og firkantet.
1021
01:16:26,739 --> 01:16:28,342
Jeg ved ikke engang hvad fanden
du taler om.
1022
01:16:28,374 --> 01:16:29,775
Kan du fandme stoppe?
1023
01:16:29,809 --> 01:16:31,544
Du ved, forskellen mellem
dig og mig er det
1024
01:16:31,577 --> 01:16:33,379
Jeg satte faktisk ind
det ekstra arbejde.
1025
01:16:33,412 --> 01:16:35,481
Du har alt det her snak om
sølvske tæver,
1026
01:16:35,514 --> 01:16:37,750
og se hvem der er Audi
du rider ind lige nu.
1027
01:16:38,050 --> 01:16:39,385
Ved du hvad?
Fuck dig!
1028
01:16:40,052 --> 01:16:42,288
- Jeg gør, hvad jeg skal.
- Åh, min Gud.
1029
01:16:42,322 --> 01:16:43,956
Noget du ikke ville
faktisk forstår.
1030
01:16:45,091 --> 01:16:47,126
hele denne tid,
Jeg troede, du havde brug for det her.
1031
01:16:48,561 --> 01:16:51,231
Det gjorde jeg virkelig. Men du er bare
endnu en sølvsketæve.
1032
01:16:53,433 --> 01:16:55,202
Det er dig. Ja?
1033
01:16:59,039 --> 01:17:00,207
Alex Dall.
1034
01:17:02,377 --> 01:17:03,810
Præsidentlærd.
1035
01:17:05,012 --> 01:17:06,580
Det troede jeg faktisk, de var
skide med mig.
1036
01:17:08,282 --> 01:17:10,584
Forsøger at sætte en kile
mellem os, men...
1037
01:17:10,617 --> 01:17:11,818
der er den.
1038
01:17:13,854 --> 01:17:15,789
Åh, og jeg tjekkede.
Præsidentielle lærde,
1039
01:17:16,256 --> 01:17:17,292
de får en fuld tur.
1040
01:17:20,395 --> 01:17:21,663
Jeg har aldrig sagt, at jeg havde brug for det
et stipendium.
1041
01:17:21,696 --> 01:17:23,064
Selvfølgelig, lad mig tænke det.
1042
01:17:25,533 --> 01:17:27,502
Du ved, hele holdet tænker
du er sindssyg.
1043
01:17:28,736 --> 01:17:29,771
Jeg var din ven.
1044
01:17:31,806 --> 01:17:33,274
Jeg havde din ryg fra dag ét.
1045
01:17:35,411 --> 01:17:36,611
Og det var du
skulle have min.
1046
01:17:38,579 --> 01:17:41,616
Du var min ven indtil
Jeg blev faktisk en trussel.
1047
01:17:41,649 --> 01:17:43,184
- I det sekund, jeg er din konkurrence...
- Fuck dig!
1048
01:17:43,217 --> 01:17:44,619
Du tændte på mig!
1049
01:17:46,754 --> 01:17:49,358
Du har fandme ikke brug for det her.
Du har ikke brug for det.
1050
01:17:49,391 --> 01:17:51,893
Så hvilken forskel gør det
hvis du er i 1V eller 2V?
1051
01:17:51,926 --> 01:17:54,496
Vi kan ikke være psykotiske som dig.
Nogle af os har liv.
1052
01:17:55,298 --> 01:17:56,966
Ja, din fejl er det
1053
01:17:56,999 --> 01:17:58,834
du holder dig altid til
hvad du er god til.
1054
01:18:00,769 --> 01:18:02,204
Du kunne have
fandme fortjent det.
1055
01:18:07,743 --> 01:18:09,912
du ved,
det sjove...
1056
01:18:09,945 --> 01:18:11,780
om hold...
1057
01:18:12,349 --> 01:18:13,515
som du faktisk
ville ikke forstå
1058
01:18:13,549 --> 01:18:14,950
set som du har
aldrig været på et hold...
1059
01:18:17,519 --> 01:18:18,988
er, at du ikke behøver
kan lide hinanden.
1060
01:18:20,589 --> 01:18:21,957
Men det er du nødt til
respektere hinanden.
1061
01:18:24,761 --> 01:18:26,129
Og ingen respekterer dig, Dall.
1062
01:18:29,265 --> 01:18:30,500
Jeg vandt det sædeløb.
1063
01:20:34,462 --> 01:20:36,331
Du er nødt til at starte
passe på dig selv.
1064
01:20:37,398 --> 01:20:39,367
Du ødelægger stipendiet
du har.
1065
01:20:39,400 --> 01:20:40,435
For hvad?
1066
01:20:41,101 --> 01:20:42,970
Mine karakterer er gode.
1067
01:20:43,605 --> 01:20:44,872
- Er de?
- Mm-hm.
1068
01:20:45,440 --> 01:20:46,840
Jeg talte med din nye TA.
1069
01:20:47,107 --> 01:20:49,611
Du... Hvad er dit problem?
1070
01:20:50,445 --> 01:20:52,514
Mit problem? Jeg ved det ikke.
Hvad er dit?
1071
01:20:53,981 --> 01:20:55,749
Du er hovedfag i din
værste emne, Alex.
1072
01:20:55,782 --> 01:20:58,119
- Mm-hm.
- Okay, du kan lide en udfordring.
1073
01:20:58,153 --> 01:20:59,854
Tager prøver fire gange
1074
01:20:59,888 --> 01:21:02,625
Overkill, ikke? Men for dig,
det virker. Jeg forstår det.
1075
01:21:03,791 --> 01:21:05,093
Nu prøver du at ansøge
1076
01:21:05,126 --> 01:21:06,995
den samme tvangslogik
til roning.
1077
01:21:07,128 --> 01:21:08,531
Det virker bare ikke.
1078
01:21:09,465 --> 01:21:10,633
Du er nødt til at lade det gå.
1079
01:21:15,003 --> 01:21:16,037
Se.
1080
01:21:16,704 --> 01:21:18,139
Jeg tager ikke fejl her.
1081
01:21:18,840 --> 01:21:20,842
At slå dig selv til bunds
forsøger at få dit hold til at sige,
1082
01:21:20,875 --> 01:21:22,511
"Godt arbejde, du har tjent det her."
1083
01:21:22,545 --> 01:21:24,313
Ligesom i gymnasiet,
1084
01:21:24,346 --> 01:21:26,014
alt til high fives
og et podium.
1085
01:21:26,047 --> 01:21:27,682
- Nej.
- Du skal slappe af.
1086
01:21:27,849 --> 01:21:29,151
Åh, min Gud.
1087
01:21:29,685 --> 01:21:33,657
du ved,
Jeg er så syg og træt
1088
01:21:34,023 --> 01:21:36,725
af alle i mit liv
fortæller mig at slappe af.
1089
01:21:36,959 --> 01:21:37,993
Okay?
1090
01:21:38,961 --> 01:21:41,398
At slappe af bør være et privilegium,
ikke en skide standard.
1091
01:21:41,730 --> 01:21:43,433
Hvis alle sad på røven
og gjorde ingenting
1092
01:21:43,466 --> 01:21:46,001
alt dette, dette ville
ophøre med at eksistere.
1093
01:21:46,403 --> 01:21:48,938
Hvis du ikke øvede dig med
dit skide band...
1094
01:21:49,138 --> 01:21:50,440
Jeg mener, måske hvis du
øvet mere,
1095
01:21:50,473 --> 01:21:52,174
du ville være mere end
bare en åbner.
1096
01:21:52,908 --> 01:21:54,210
Du tror, du ved ting
om mig?
1097
01:21:54,243 --> 01:21:55,945
Jeg har ikke fortalt dig noget lort
om mig.
1098
01:21:56,413 --> 01:21:57,947
Du ved ikke noget
om mig.
1099
01:21:58,515 --> 01:22:00,850
Jeg gik ikke til eksamen
og har high fives
1100
01:22:00,884 --> 01:22:02,320
og et podium, okay?
1101
01:22:02,353 --> 01:22:03,954
Jeg gik ikke engang
til eksamen.
1102
01:22:03,987 --> 01:22:07,425
Fordi jeg var 51/50
af alle mennesker i mit liv,
1103
01:22:07,458 --> 01:22:10,160
dig selv inklusive, som holdt
fortæller mig, at jeg skal slappe af!
1104
01:22:10,193 --> 01:22:11,429
Jeg vil ikke slappe af!
1105
01:22:11,828 --> 01:22:13,897
Du ved ikke hvor svært det er
for mig at være den bedste.
1106
01:22:13,930 --> 01:22:16,266
Hvor hårdt jeg skal presse mig selv
at være den bedste.
1107
01:22:21,838 --> 01:22:22,872
Næstbedste.
1108
01:22:27,844 --> 01:22:30,047
Wow. Bare... Okay.
1109
01:22:30,781 --> 01:22:32,551
- Tror du, jeg ikke ser dig?
- Bare stop.
1110
01:22:32,584 --> 01:22:34,319
Bare... Dani, stop.
1111
01:22:34,353 --> 01:22:36,722
Stop. Nej. Lad være.
Bare stop det!
1112
01:22:36,754 --> 01:22:39,190
Du er selv-immolerende
på en løkke.
1113
01:22:39,223 --> 01:22:41,560
Bare lad være.
1114
01:22:41,593 --> 01:22:43,328
Lad være. Det er bare...
Du er ikke under...
1115
01:22:43,362 --> 01:22:45,162
Det tror jeg aldrig du er
vil føle sig godt.
1116
01:22:45,196 --> 01:22:47,231
Du forstår det ikke.
Du forstår det ikke!
1117
01:22:47,265 --> 01:22:48,467
Du vil aldrig forstå.
1118
01:22:50,268 --> 01:22:52,103
Jeg kan ikke blive ved med at se
du gør dette mod dig selv.
1119
01:22:52,136 --> 01:22:53,472
Se ikke mere.
1120
01:22:59,544 --> 01:23:01,813
Lad være. Vi vidste altid, at dette havde
en slutdato, ikke?
1121
01:23:43,256 --> 01:23:45,392
Okay.
1122
01:23:45,592 --> 01:23:48,895
I næste uge har vi vores
foråret rundt om søen rækken.
1123
01:23:48,928 --> 01:23:51,130
Okay, vi slår det ud
om fire dage,
1124
01:23:51,164 --> 01:23:53,334
Der vil være et tilmeldingsskema,
først til mølle.
1125
01:23:53,667 --> 01:23:55,769
Nu vil dette hjælpe med at bestemme
mesterskabsopstillinger,
1126
01:23:55,803 --> 01:23:57,638
men endnu vigtigere,
lad os have det sjovt.
1127
01:23:57,671 --> 01:23:58,806
Bullshit.
1128
01:23:58,838 --> 01:24:00,173
Hvorfor gør seniorer
skal gøre dette?
1129
01:24:00,206 --> 01:24:02,075
- Det er vores sidste uge.
- Hold kæft, Janssen.
1130
01:24:02,108 --> 01:24:03,944
Du ved, jeg kommer efter
din rekord, Highsmith.
1131
01:24:03,977 --> 01:24:05,079
Ja, vi får se.
1132
01:24:05,112 --> 01:24:06,180
Så der er rekord?
1133
01:24:07,948 --> 01:24:09,818
Se, det er meningen, at det skal være sjovt.
Okay?
1134
01:24:10,150 --> 01:24:11,419
- Hvad er det?
- Så...
1135
01:24:12,687 --> 01:24:13,722
Hvad er rekorden?
1136
01:24:15,557 --> 01:24:18,292
Jeg, øh... jeg... Jeg ved det ikke
fra toppen af mit hoved.
1137
01:24:18,326 --> 01:24:19,527
Kender du det?
1138
01:24:20,027 --> 01:24:21,363
Ved du hvad det er?
1139
01:24:21,895 --> 01:24:24,098
Det er din rekord, Highsmith.
Kender du ikke din egen rekord?
1140
01:24:24,298 --> 01:24:25,866
Er der nogen der ved det
Highsmiths rekord?
1141
01:24:25,899 --> 01:24:27,201
Du ved, det er det faktisk ikke
endda vigtigt...
1142
01:24:27,234 --> 01:24:28,536
Fjorten minutter fladt.
1143
01:24:30,705 --> 01:24:32,574
Højre. Tak, Erin.
1144
01:24:34,343 --> 01:24:35,444
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.
1145
01:24:39,415 --> 01:24:40,783
Undskyld mig. Tak.
1146
01:24:41,417 --> 01:24:43,184
- Der er en linje.
- Åh! Okay, selvfølgelig.
1147
01:24:43,486 --> 01:24:45,120
Hvad fanden, fyr?
Det skal være sjovt.
1148
01:24:46,322 --> 01:24:47,922
Jeg ror ikke imod dig,
psyko.
1149
01:24:48,758 --> 01:24:49,891
Det er din sidste uge,
1150
01:24:49,924 --> 01:24:51,159
og du har allerede slået mig
i sædeløbet
1151
01:24:51,192 --> 01:24:52,628
så hvad gør I
skal du bekymre dig om?
1152
01:24:58,334 --> 01:24:59,468
Forbandet dumt.
1153
01:25:00,770 --> 01:25:01,936
Et stykke lort.
1154
01:25:14,885 --> 01:25:19,723
Janssen, Mitchell,
og Dall.
1155
01:25:22,793 --> 01:25:24,160
Det kommer til at regne.
1156
01:25:24,461 --> 01:25:27,364
Sig det med mig, mine damer.
1157
01:25:27,397 --> 01:25:29,999
Vi ror i regnen.
1158
01:25:30,266 --> 01:25:32,502
Ikke i lynet.
1159
01:25:32,536 --> 01:25:33,904
Nogen tegn på det,
hovedet ind.
1160
01:25:33,936 --> 01:25:35,907
Ellers vil jeg se dig
ved målstregen.
1161
01:26:17,148 --> 01:26:18,817
Parat?
1162
01:26:21,520 --> 01:26:22,554
Række!
1163
01:26:25,958 --> 01:26:29,160
Det her er lort!
Jeg fryser forbandet!
1164
01:26:29,628 --> 01:26:30,662
Fuck!
1165
01:26:34,600 --> 01:26:35,934
Pas på din pointe!
1166
01:26:35,968 --> 01:26:37,337
Hvad fanden!
1167
01:26:37,370 --> 01:26:39,271
- Der er et lyn.
- Der er intet lyn.
1168
01:26:39,304 --> 01:26:41,708
- Forbandet lyn!
- Hold nu kæft!
1169
01:26:41,808 --> 01:26:44,142
- Fuck dig!
- Du slår min åre!
1170
01:26:44,176 --> 01:26:45,311
For fanden!
1171
01:26:48,781 --> 01:26:49,849
Fuck!
1172
01:26:50,148 --> 01:26:51,417
Du rystede min båd!
1173
01:26:51,451 --> 01:26:53,085
Fuck dig!
1174
01:27:08,569 --> 01:27:09,703
Lyn!
1175
01:27:10,704 --> 01:27:12,238
Lyn!
1176
01:27:13,707 --> 01:27:15,208
Der er lyn!
1177
01:27:17,912 --> 01:27:19,245
Se!
1178
01:27:48,843 --> 01:27:50,144
Udbytte!
1179
01:27:50,177 --> 01:27:51,479
Du giver efter!
1180
01:27:52,681 --> 01:27:54,616
Udbytte! Du vil
slog mig fandme.
1181
01:27:55,182 --> 01:27:56,250
Fuck!
1182
01:27:56,451 --> 01:27:57,586
Ahh!
1183
01:28:06,962 --> 01:28:08,262
Fuck!
1184
01:28:10,198 --> 01:28:11,232
Fuck.
1185
01:28:33,589 --> 01:28:34,690
Det lyner!
1186
01:28:35,791 --> 01:28:37,493
Fortsæt med at ro igennem!
1187
01:28:39,127 --> 01:28:41,031
Lyn,
vi skal ind!
1188
01:28:41,064 --> 01:28:42,298
Fortsæt med at ro!
1189
01:28:43,600 --> 01:28:45,267
Alex, vi går ind!
1190
01:28:50,407 --> 01:28:51,775
Fortsæt med at ro!
1191
01:28:51,808 --> 01:28:53,677
- Alex!
- Bliv ved med at ro!
1192
01:29:03,086 --> 01:29:04,354
Fortsæt med at ro!
1193
01:29:05,322 --> 01:29:06,623
Fortsæt med at ro!
1194
01:29:13,765 --> 01:29:14,966
Fortsæt med at ro.